PONS ισπανικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

I. sobar [soˈβar] ΡΉΜΑ trans

1. sobar (masa etc):

sobar

impastare

2. sobar (manosear):

sobar fam

palpare

3. sobar fig :

sobar

pestare

4. sobar (hueso):

sobar Am

rimettere a posto

II. sobar [soˈβar] ΡΉΜΑ intr fam (dormir)

sobar

dormire

I. sobre [ˈsoβre] ΠΡΌΘ

1. sobre (encima de):

sobre

sopra, su

sobre la mesa

sulla tavola

sobre esto

qui sopra

estar sobre alg fig

stare addosso a qn

2. sobre (aproximadamente):

sobre

verso

sobre las tres

verso le tre

3. sobre:

hablar sobre (asunto)

parlare di

una conferencia sobre

una conferenza su

ιδιωτισμοί:

sobre todo

soprattutto

II. sobre [ˈsoβre] ΟΥΣ αρσ

1. sobre (de una carta):

sobre

busta f

sobre acolchado

busta f imbottita

2. sobre (de azúcar, café etc):

sobre

bustina f

sopa de sobre

zuppa f in bustina

sobra [ˈsoβra] ΟΥΣ θηλ

1. sobra (exceso):

sobra

eccesso m

de sobra

in abbondanza

saber de sobra

sapere benissimo

ιδιωτισμοί:

sobras (restos)

avanzi mpl

I. sobón [soˈβon, a] ΕΠΊΘ spreg , sobona

sobón

invadente

sobón

che mette le mani dappertutto

II. sobón [soˈβon, a] ΟΥΣ spreg

sobón

scansafatiche m/f fam

I. obrar [oˈβrar] ΡΉΜΑ trans (hacer, realizar)

obrar

fare

II. obrar [oˈβrar] ΡΉΜΑ intr (actuar)

obrar

agire, operare

I. pobre <m e f inv> [ˈpoβre] ΕΠΊΘ

pobre

povero, -a

pobre hombre

pover uomo m

pobre en (o de)

povero di

¡pobre de mí!

povero me!

II. pobre [ˈpoβre] ΟΥΣ αρσ/θηλ

pobre

povero m , -a f

cobra [ˈkoβra] ΟΥΣ θηλ ZOOL

cobra

cobra m

cobre [ˈkoβre] ΟΥΣ αρσ

cobre

rame m

obra [ˈoβra] ΟΥΣ θηλ

1. obra:

obra

opera f

obra de arte

opera f d’arte

obra maestra

capolavoro m

por obra de

grazie a

¡manos a la obra!

all’opera!

2. obra COSTR (construcción):

obra

cantiere m

obras

cantiere m

obras públicas

opere fpl pubbliche

en obras

lavori in corso

hacer (o estar de) obras

fare lavori di ristrutturazione

cobro [ˈkoβro] ΟΥΣ αρσ

1. cobro:

cobro

riscossione f

2. cobro (de cheque):

cobro

incasso m

cobros pendientes

crediti mpl

a cobro revertido

a carico del destinatario

presente

yo	sobo
tú	sobas
él/ella/usted	soba
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobáis
ellos/ellas/ustedes	soban

imperfecto

yo	sobaba
tú	sobabas
él/ella/usted	sobaba
nosotros/nosotras	sobábamos
vosotros/vosotras	sobabais
ellos/ellas/ustedes	sobaban

indefinido

yo	sobé
tú	sobaste
él/ella/usted	sobó
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobasteis
ellos/ellas/ustedes	sobaron

futuro

yo	sobaré
tú	sobarás
él/ella/usted	sobará
nosotros/nosotras	sobaremos
vosotros/vosotras	sobaréis
ellos/ellas/ustedes	sobarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si se trata de un crédito quirografario, dudo mucho que se vaya a cobro jurídico porque el monto es muy pequeño.

munozmontoya.wordpress.com

Sólo puedes bancarizar cuando tienes los datos de la operación bancaria, ya sea de pago o cobro, según corresponda.

romerfranco.wordpress.com

Las acciones para el cobro de las cédulas hipotecarias prescriben en diez años a contar de la fecha de su exigibilidad.

bolivia.infoleyes.com

Tiene como responsabilidad mantener coordinadas las actividades del gerente, elaboracion de facturas, cobro de cartera, consecucion de citas comerciales via telemercadeo, coordinacion de actividades para realizar eventos.

www.computrabajo.com.co

Este código debe ir de la mano de la eliminación del doble cobro arancelario para hacer del Mercosur un territorio aduanero común.

agroparaguaya.wordpress.com