VERLORENER - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB μεταβ (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren μτφ

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB αυτοπ ρήμα sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

I. verloren [fɛɐˈloːrən]

verloren part πρκ von verlieren

II. verloren [fɛɐˈloːrən] ΕΠΊΘ (einsam, hilflos)

verloren

χαμένος

auf verlorenem Posten stehen

είμαι εκτός τόπου και χρόνου

jdn verloren geben

θεωρώ κάποιον χαμένο

verloren gehen

χάνομαι

I. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB μεταβ (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren μτφ

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB αυτοπ ρήμα sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Andererseits empfindet er das nicht als ehrenrührig, wie es bei anderen sein kann, wenn die Umstände von deren verlorener Jungfernschaft kolportiert werden (S. 146 f.).

de.wikipedia.org

Dass dennoch mit einer nennenswerten Zahl verlorener illuminierter Handschriften zu rechnen ist, beweisen spätere Illustrationen, die Nachwirkungen nicht erhaltener Bildvorlagen sind.

de.wikipedia.org

Er organisierte das neue Stift und betrieb weiterhin die Wiederbeschaffung verlorener Besitzungen.

de.wikipedia.org

Nun weiß sie endlich, wo ihr verlorener Sohn ist und dass es ihm gut geht.

de.wikipedia.org

Dieser wartet darauf, aus der Grabstätte befreit zu werden, um verdammt als „verlorener, vergessener, trauriger Geist“ ewig herumspuken zu müssen.

de.wikipedia.org