SCHAFFEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. schaffen¹ [ˈʃafən] VERB μεταβ

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen οικ (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen οικ (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II. schaffen¹ [ˈʃafən] VERB αμετάβ ιδιωμ (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! χιουμ

καλή δουλειά!

sich αιτ an etw δοτ zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB μεταβ

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

Präsens

ich	schaffe
du	schaffst
er/sie/es	schafft
wir	schaffen
ihr	schafft
sie	schaffen

Präteritum

ich	schaffte
du	schafftest
er/sie/es	schaffte
wir	schafften
ihr	schafftet
sie	schafften

Perfekt

ich	habe	geschafft
du	hast	geschafft
er/sie/es	hat	geschafft
wir	haben	geschafft
ihr	habt	geschafft
sie	haben	geschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschafft
du	hattest	geschafft
er/sie/es	hatte	geschafft
wir	hatten	geschafft
ihr	hattet	geschafft
sie	hatten	geschafft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sein Schaffen umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Das Kriegserlebnis hat sein weiteres Schaffen tief beeinflusst und schlägt sich nieder in zahlreichen Kriegerehrenmalen in der näheren und weiteren Umgebung.

de.wikipedia.org

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org