HÄTTEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wenn Sie die Güte hätten: αν είχατε την καλοσύνη

das hätten wir uns sparen können: ήταν χάσιμο χρόνου

wir hätten beinah das Schiff verpasst: παραλίγο θα χάναμε το πλοίο

das hätten Sie sich vorher überlegen müssen: αυτό θα έπρεπε να το σκεφτείτε νωρίτερα

so, das hätten wir nun doch geschafft: λοιπόν, να που τα καταφέραμε

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt die damaligen neun Bandmitglieder, die in Rot gekleidet sind und ihre Masken aufhaben.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Angewohnheit von ihm war dabei, dass er den ganzen Tag den gleichen Hut aufhatte.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass bei der Bearbeitung einer Aufgabe alle Beteiligten stets die gleiche Hutfarbe aufhaben und gemeinsam die Hüte wechseln, mithin parallel denken.

de.wikipedia.org

Die Realisierung der Vorhaben ist zudem aus Gründen eines überragenden öffentlichen Interesses und im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. auf|haben irr VERB αμετάβ (geöffnet sein)

II. auf|haben irr VERB μεταβ

1. aufhaben (Hut, Brille):

2. aufhaben οικ (Schulaufgaben):

I. aus|haben irr οικ VERB αμετάβ (Schluss haben)

II. aus|haben irr οικ VERB μεταβ

1. aushaben (ausgezogen haben):

2. aushaben (Buch):

dabei|haben

dabeihaben irr VERB μεταβ:

frei|haben irr VERB αμετάβ

1. freihaben (von der Arbeit):

2. freihaben ΣΧΟΛ:

Guthaben <-s, -> [ˈguːthaːbən] SUBST ουδ

1. Guthaben ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Bankeinlagen):

2. Guthaben ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Differenz):

inne|haben [ˈɪnə-]

innehaben irr VERB μεταβ (Amt):

mit|haben

mithaben irr VERB μεταβ:

teil|haben VERB αμετάβ

über|haben irr VERB μεταβ οικ

1. überhaben (anhaben):

2. überhaben (satthaben):

3. überhaben (übrig haben):

um|haben

umhaben irr VERB μεταβ (anhaben):

wahrhaben [ˈ---] VERB μεταβ

weg|haben irr VERB μεταβ οικ

1. weghaben (beseitigt haben):

2. weghaben (etw Negatives bekommen):

wieder|haben

wiederhaben irr VERB μεταβ:

zu|haben

zuhaben irr VERB αμετάβ οικ:

zurück|haben

zurückhaben irr VERB μεταβ:

beisammen|haben

beisammenhaben irr VERB μεταβ:

gern|haben

gernhaben irr VERB μεταβ:

vor|haben

vorhaben irr VERB μεταβ:

gernhaben VERB

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό