WUNDERT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. wundern [ˈvʊndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

wundern

étonner

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +υποτ

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +υποτ] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

II. wundern [ˈvʊndɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw αιτ wundern

s'étonner de qc

ιδιωτισμοί:

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

Präsens

ich	wundere
du	wunderst
er/sie/es	wundert
wir	wundern
ihr	wundert
sie	wundern

Präteritum

ich	wunderte
du	wundertest
er/sie/es	wunderte
wir	wunderten
ihr	wundertet
sie	wunderten

Perfekt

ich	habe	gewundert
du	hast	gewundert
er/sie/es	hat	gewundert
wir	haben	gewundert
ihr	habt	gewundert
sie	haben	gewundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewundert
du	hattest	gewundert
er/sie/es	hatte	gewundert
wir	hatten	gewundert
ihr	hattet	gewundert
sie	hatten	gewundert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach seinem Tod soll es schon bald zu Wundern am Grab gekommen sein, weshalb eine große Verehrung des Einsiedlers einsetzte.

de.wikipedia.org

Er habe sich gefragt, was eigentlich aus den Kindern geworden sei, und es habe ihn gewundert, dass es „praktisch überhaupt keine Berichte oder Nachuntersuchungen gab.

de.wikipedia.org

Agnostizismus und Skeptizismus bestreiten die Erkennbarkeit höherer Ursachen, so dass sie Wundern und Wunderglauben keinerlei Relevanz für das Leben im Diesseits zubilligen.

de.wikipedia.org

Damalige Kontrahenten wunderten sich auf dem Spielfeld immer über seinen nach einem vollen Aschenbecher riechenden Geruch.

de.wikipedia.org

Es wundert mich auch nicht, dass alle Geschlechter der Menschen uns Christen verspotten und verspeien und gar nicht anders können.

de.wikipedia.org