STRENGGENOMMEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

strenggenommenπαλαιότ

strenggenommen → streng II.3

I. streng [ʃtrɛŋ] ΕΠΊΘ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng: sévère

streng zu jdm sein: être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung: rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten: draconien(ne)

strenge Bettruhe: repos αρσ absolu

unter strenger Bewachung: sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch: pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma: âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter: rigoureux(-euse)

streng Kälte: vif(vive)

streng Frost: fort(e)

bei strengem Frost: en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik: convaincu(e)

II. streng [ʃtrɛŋ] ΕΠΊΡΡ

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren: sévèrement

streng durchgreifen: énergiquement

streng erzogen werden: recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng: strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen: ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen: à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken: avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fusion-Geräte stellen strenggenommen eine eigene Kategorie von Nachtsichttechnik dar.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Conocybe umfasst strenggenommen knapp 150 Arten.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich also strenggenommen um ein Sekretionsprodukt der sich bildenden Nesselzelle.

de.wikipedia.org

Strenggenommen ist die Definition für Charge-Transfer-Komplexe jedoch enger gefasst, Elektronen-Donor-Akzeptor-Komplex gilt als Oberbegriff.

de.wikipedia.org

Genauso können Implikaturen aber Äußerungen mit „Sinn füllen“, die strenggenommen nicht wahr oder sogar unsinnig sind, beispielsweise Metaphern oder Tautologien.

de.wikipedia.org