NACHZÄHLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. nach|zählen ΡΉΜΑ μεταβ

nachzählen

recompter

II. nach|zählen ΡΉΜΑ αμετάβ

nachzählen

recompter

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

sie möchte nachzählen, wie viel Trinkgeld sie bekommen hat

elle veut compter ses pourboires

I. nach|zahlen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachzahlen:

eine Gebühr nachzahlen

payer des droits en plus

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

2. nachzahlen (nachträglich bezahlen):

jdm das Gehalt nachzahlen

payer son salaire à qn après coup

etw nachgezahlt bekommen

toucher un rappel de qc

II. nach|zahlen ΡΉΜΑ αμετάβ

nachzahlen

payer un supplément

Präsens

ich	zähle	nach
du	zählst	nach
er/sie/es	zählt	nach
wir	zählen	nach
ihr	zählt	nach
sie	zählen	nach

Präteritum

ich	zählte	nach
du	zähltest	nach
er/sie/es	zählte	nach
wir	zählten	nach
ihr	zähltet	nach
sie	zählten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgezählt
du	hast	nachgezählt
er/sie/es	hat	nachgezählt
wir	haben	nachgezählt
ihr	habt	nachgezählt
sie	haben	nachgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgezählt
du	hattest	nachgezählt
er/sie/es	hatte	nachgezählt
wir	hatten	nachgezählt
ihr	hattet	nachgezählt
sie	hatten	nachgezählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch konnte der Empfänger direkt durch Nachzählen den Inhalt kontrollieren.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich um den knappsten Wahlausgang aller Wahlkreise weshalb die Stimmzettel zweimal nachgezählt wurden.

de.wikipedia.org

Sie wussten nicht, dass die Großmutter ihre Kürbisse regelmäßig nachzählt und es besondere Kürbisse sind, die sie nach einem Geheimrezept züchtet.

de.wikipedia.org

Er lässt die Leichen nochmals nachzählen, gibt sie dann aber doch zum Abtransport frei.

de.wikipedia.org

Eine mit einem Stückmaß bestimmte Ware kann geprüft werden durch Nachzählen der Stücke und Bestimmung der korrekten Größe der Einzelstücke.

de.wikipedia.org