HALBTOT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

halbtotπαλαιότ

halbtot → tot 1, 4

tot [toːt] ΕΠΊΘ

1. tot:

tot Person, Tier: mort(e)

tot geboren [werden]: [être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen: tomber [raide] mort(e)

halb tot: à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer: mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis: désaffecté(e)

tot Flussarm: mort(e)

4. tot οικ (völlig erschöpft):

[halb] tot sein: être crevé(e) οικ

5. tot οικ (nicht existent):

für jdn tot sein: ne plus exister pour qn

6. tot ΟΙΚΟΝ:

tot Kapital: improductif(-ive)

ιδιωτισμοί:

mehr tot als lebendig οικ: à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!: je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!: la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er dann aber seine nach dem Sturm vermisste Ex-Frau halbtot und ohne jede Erinnerung an den Sturm am Seeufer wiederfindet, fängt er an, sich zu wundern.

de.wikipedia.org

Dafür wird er halbtot geprügelt.

de.wikipedia.org

Der Herzog bewegt den vor Angst halbtoten Philosophen schnell zu dem verlangten Widerruf.

de.wikipedia.org

Schließlich wird er nach mehreren Wochen halbtot von der Besatzung eines Containerschiffes entdeckt.

de.wikipedia.org

Er wurde stattdessen von unsichtbarer Hand geschlagen, worauf er halbtot zu Boden fiel.

de.wikipedia.org