EINGEZOGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ein|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD): rentrer

automatisch eingezogen werden: [se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein): accepter

das Papier [automatisch] einziehen: tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren): prélever

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw αιτ einziehen: enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand): monter

einziehen (Zwischendecke): poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit): aspirer

einziehen (Luft): inspirer

einziehen (Rauch): inhaler

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen): prendre

11. einziehen ΤΥΠΟΓΡ:

eine Zeile einziehen: mettre une ligne en retrait

II. ein|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw αιτ/bei jdm einziehen: emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw αιτ einziehen: pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw αιτ einziehen Sportler, Truppen:: entrer dans qc

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen: faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

einziehen: s'installer

Präsens
ich	ziehe	ein
du	ziehst	ein
er/sie/es	zieht	ein
wir	ziehen	ein
ihr	zieht	ein
sie	ziehen	ein

Präteritum
ich	zog	ein
du	zogst	ein
er/sie/es	zog	ein
wir	zogen	ein
ihr	zogt	ein
sie	zogen	ein

Perfekt
ich	habe	eingezogen
du	hast	eingezogen
er/sie/es	hat	eingezogen
wir	haben	eingezogen
ihr	habt	eingezogen
sie	haben	eingezogen

Plusquamperfekt
ich	hatte	eingezogen
du	hattest	eingezogen
er/sie/es	hatte	eingezogen
wir	hatten	eingezogen
ihr	hattet	eingezogen
sie	hatten	eingezogen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

automatisch eingezogen werden: [se] rentrer automatiquement

von der Schule weg eingezogen werden: être appelé tout de suite après l'école

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der Endkontrolle werden die Schuhe noch einmal optisch geprüft und gegebenenfalls werden Schnürsenkel eingezogen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde der Irrtum bemerkt, dass er trotz seines jüdischen Familienhintergrundes eingezogen wurde, sodass er in seinen Ausbildungsbetrieb zurückkehren konnte.

de.wikipedia.org

Mit Literaturrecherche, Dokumentenanalysen und Expertenbefragungen können erste Erkenntnisse gewonnen werden, welche Spezialgebiete näher in die Untersuchung eingezogen werden müssen.

de.wikipedia.org

Nach Schulbesuch und Lehre als Dekorationsmaler wurde er 1941 zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Initiative forderte, dass Raser angemessen bestraft werden, deren Führerausweise lange entzogen werden – im Wiederholungsfall lebenslänglich – und das Fahrzeug eingezogen wird.

de.wikipedia.org