BERAUSCHEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. berauschend ΕΠΊΘ

berauschend Droge

euphorisant(e)

berauschend Droge

enivrant(e)

berauschend Getränk, Wirkung

grisant(e)

ιδιωτισμοί:

das ist/war nicht [gerade] berauschend οικ

c'est/c'était pas terrible ! οικ

II. berauschend ΕΠΊΡΡ

berauschend wirken Droge:

agir comme un stupéfiant

berauschend wirken Getränk:

avoir un effet euphorisant

I. berauschen* τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

berauschen

enivrer

II. berauschen* τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée λογοτεχνικό

Präsens

ich	berausche
du	berauschst
er/sie/es	berauscht
wir	berauschen
ihr	berauscht
sie	berauschen

Präteritum

ich	berauschte
du	berauschtest
er/sie/es	berauschte
wir	berauschten
ihr	berauschtet
sie	berauschten

Perfekt

ich	habe	berauscht
du	hast	berauscht
er/sie/es	hat	berauscht
wir	haben	berauscht
ihr	habt	berauscht
sie	haben	berauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	berauscht
du	hattest	berauscht
er/sie/es	hatte	berauscht
wir	hatten	berauscht
ihr	hattet	berauscht
sie	hatten	berauscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das neue Heißgetränk wurde zum typischen Getränk der Aufklärung, er galt als Wachmacher und Ernüchterer im Gegensatz zum berauschenden Alkohol.

de.wikipedia.org

Die Anstrengungen waren beträchtlich, ohne das berauschende Soma hätte er es nicht vermocht.

de.wikipedia.org

Mit einem Schwips wird die beschwingende, nur leicht berauschende und enthemmende Wirkung des Alkohols verbunden und nicht eine die Sinne einschränkende.

de.wikipedia.org

Einige der klassischen Philosophen kritisieren das Aulosspiel wegen seiner berauschenden, ekstatisierenden Wirkung.

de.wikipedia.org

Sie wurden wohl bei kultischen Anlässen verwendet, um darin enthaltene berauschende Flüssigkeiten innerhalb einer ausgewählten Gruppe zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org