bedauern* ΡΉΜΑ μεταβ
1. bedauern:
- bedauern
- regretter
- er bedauert, dass sie verärgert ist
- il regrette qu'elle soit fâchée
2. bedauern (bemitleiden):
- bedauern
- plaindre
- er ist zu bedauern
- il est à plaindre
3. bedauern (als Höflichkeitsformel):
- [ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!
- je regrette, je n'ai pas de monnaie !
Bedauern <-s> ΟΥΣ ουδ
1. Bedauern (Kummer):
- Bedauern
- regret αρσ
- zu meinem großen Bedauern muss ich absagen
- à mon grand regret, je dois décommander
2. Bedauern (Mitgefühl):
- Bedauern
- sympathie θηλ
- jdm sein Bedauern aussprechen
- témoigner sa sympathie à qn
| ich | bedauere / bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe | bedauert |
|---|---|---|
| du | hast | bedauert |
| er/sie/es | hat | bedauert |
| wir | haben | bedauert |
| ihr | habt | bedauert |
| sie | haben | bedauert |
| ich | hatte | bedauert |
|---|---|---|
| du | hattest | bedauert |
| er/sie/es | hatte | bedauert |
| wir | hatten | bedauert |
| ihr | hattet | bedauert |
| sie | hatten | bedauert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In seinem späteren Leben äußerte er oft Bedauern darüber, dass er seine Schullaufbahn vorzeitig abbrechen musste.
de.wikipedia.org Später räumte dieser Nutzer seinen Hinweis mit Bedauern als einen Akt von Vandalismus ein, der absolut zufällig die tatsächlich eingetretene Realität zum Ausdruck gebracht habe.
de.wikipedia.org Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.
de.wikipedia.org Während der Gegenreformation verkündete ein Bischof sein Bedauern über den Zustand der Dorfkirche, die aufgrund der Armut in der Gemeinde vernachlässigt wurde.
de.wikipedia.org Zu seinem Bedauern verpasst er seinen Wendepunkt, führt seine Gewaltorgie fort und fordert schließlich Gott heraus.
de.wikipedia.org