PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ΡΉΜΑ

verdorben μετ παρακειμ von verderben

II. verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ΕΠΊΘ

1. verdorben:

verdorben Fleisch, Wurst

avarié(e)

verdorben Käse, Marmelade, Pilze

moisi(e)

2. verdorben (moralisch):

verdorben

dépravé(e)

I. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

I. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Verderben <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Verderben

destin αρσ funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

Präsens

ich	verderbe
du	verdirbst
er/sie/es	verdirbt
wir	verderben
ihr	verderbt
sie	verderben

Präteritum

ich	verdarb
du	verdarbst
er/sie/es	verdarb
wir	verdarben
ihr	verdarbt
sie	verdarben

Perfekt

ich	habe	verdorben
du	hast	verdorben
er/sie/es	hat	verdorben
wir	haben	verdorben
ihr	habt	verdorben
sie	haben	verdorben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdorben
du	hattest	verdorben
er/sie/es	hatte	verdorben
wir	hatten	verdorben
ihr	hattet	verdorben
sie	hatten	verdorben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei erlitten sie durch die Hitze und durch verdorbene Lebensmittel größere Verluste, ohne dass das Unternehmen militärisch etwas erreichte.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Verdaubarkeit und Genießbarkeit sowie der Geschmack der betroffenen Stellen beeinträchtigt, das Lebensmittel ist zum Teil verdorben, obwohl mikrobiologisch unbedenklich.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Durchfälle durch verdorbene Lebensmittel verursacht: Auslöser sind hier von Bakterien produzierte Toxine (siehe unten: „Lebensmittelvergiftung“).

de.wikipedia.org

Ihr Vorwärtskommen wurde durch ihre fehlende Erfahrung im Umgang mit den Schlittenhunden und durch den Umstand, dass zahlreiche Tiere an verdorbenem Futter erkrankten, erheblich behindert.

de.wikipedia.org

Die gute Natur werde durch die gegenwärtige Form der Machtausübung verdorben.

de.wikipedia.org