UNTERSUCH - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Untersuch CH

Untersuch → Untersuchung

Untersuchung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Untersuchung ΙΑΤΡ:

Untersuchung eines Patienten, Organs

examen αρσ

Untersuchung von Blut, Urin

analyse θηλ

jdn einer Untersuchung δοτ unterziehen

faire subir un examen à qn

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

étude θηλ

3. Untersuchung:

Untersuchung (Überprüfung) einer Angelegenheit, eines Falls

examen αρσ

Untersuchung (durch die Polizei)

enquête θηλ

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

fouille θηλ

untersuchen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. untersuchen ΙΑΤΡ:

untersuchen (Person, Organ, Verletzung)

examiner

untersuchen (Blut, Urin)

analyser

sich von jdm untersuchen lassen

se faire examiner par qn

jdn auf Typhus untersuchen

faire le dépistage du typhus sur qn

das Blut auf Bakterien untersuchen

faire une analyse de sang bactériologique

das Blut auf Zucker untersuchen

faire une analyse de sang pour déterminer le taux de glycémie

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen

étudier

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen (Angelegenheit, Vorfall)

examiner

untersuchen (Angelegenheit, Vorfall)

procéder à l'examen de

4. untersuchen (durchsuchen):

jdn/etw auf Waffen/Drogen untersuchen

fouiller qn/qc à la recherche d'armes/de drogues

Präsens

ich	untersuche
du	untersuchst
er/sie/es	untersucht
wir	untersuchen
ihr	untersucht
sie	untersuchen

Präteritum

ich	untersuchte
du	untersuchtest
er/sie/es	untersuchte
wir	untersuchten
ihr	untersuchtet
sie	untersuchten

Perfekt

ich	habe	untersucht
du	hast	untersucht
er/sie/es	hat	untersucht
wir	haben	untersucht
ihr	habt	untersucht
sie	haben	untersucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	untersucht
du	hattest	untersucht
er/sie/es	hatte	untersucht
wir	hatten	untersucht
ihr	hattet	untersucht
sie	hatten	untersucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung wurden die nachhaltigen Wirkungen internationaler Jugendbegegnungen belegt.

de.wikipedia.org

Der Modellorganismus für ihre Untersuchungen ist die Maus.

de.wikipedia.org

Er zeigt anhand von empirischen Untersuchungen, dass Wechselbeziehungen und Komplementaritäten zwischen den instrumentellen Freiheiten bestehen.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab mechanische und organisatorische Mängel, die zu einem Schuss bei nicht richtig geschlossenem Verschluss geführt hatte.

de.wikipedia.org

Weitere Untersuchungen sind Blutdruckmessungen, Urin- und Blutuntersuchungen, Kontrolle des Gebärmutterstandes, Lage des Kindes, Bestimmung der Blutgruppe und des Rhesusfaktors.

de.wikipedia.org