SCHILDERN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

schildern [ˈʃɪldɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

schildern

décrire

[jdm] etw schildern

décrire qc [à qn]

jdm schildern, was sich ereignet hat

décrire à qn ce qui s'est passé

Schild¹ <-[e]s, -er> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Schild (Verkehrsschild):

Schild

panneau αρσ

2. Schild (Hinweisschild):

Schild

écriteau αρσ

3. Schild οικ (Preisschild):

Schild

étiquette θηλ

Schild² <-[e]s, -e> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldə] ΟΥΣ αρσ

1. Schild ΙΣΤΟΡΊΑ:

Schild

bouclier αρσ

2. Schild (Wappenschild):

Schild

blason αρσ

3. Schild (Hitzeschild):

Schild eines Kernreaktors

bouclier αρσ thermique

ιδιωτισμοί:

jdn auf den Schild erheben τυπικ

hisser qn sur le pavois

etw gegen jdn/etw im Schilde führen

manigancer qc contre qn/qc

Präsens

ich	schildere
du	schilderst
er/sie/es	schildert
wir	schildern
ihr	schildert
sie	schildern

Präteritum

ich	schilderte
du	schildertest
er/sie/es	schilderte
wir	schilderten
ihr	schildertet
sie	schilderten

Perfekt

ich	habe	geschildert
du	hast	geschildert
er/sie/es	hat	geschildert
wir	haben	geschildert
ihr	habt	geschildert
sie	haben	geschildert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschildert
du	hattest	geschildert
er/sie/es	hatte	geschildert
wir	hatten	geschildert
ihr	hattet	geschildert
sie	hatten	geschildert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verfilmung schildert das Nibelungenlied als romantisches Liebesdrama.

de.wikipedia.org

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Einer dieser Brüder schilderte einige Ereignisse der Belagerung in einer Chronik, die aber 1474 abbricht.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org