PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten μτφ:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

Raumausstatter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Raumausstatter(in)

décorateur(-trice) αρσ (θηλ) ensemblier

aus|stanzen ΡΉΜΑ μεταβ

ausstanzen

découper

etw aus einer Metallfolie ausstanzen

découper qc dans une feuille de métal

Bestatter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Bestatter(in)

ordonnateur(-trice) αρσ (θηλ) de pompes funèbres

Ausstattung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ausstattung (Ausrüstung):

Ausstattung

équipement αρσ

2. Ausstattung (Einrichtung):

Ausstattung

agencement αρσ

3. Ausstattung (Gestaltung):

Ausstattung eines Buchs

présentation θηλ

Ausstattung einer Inszenierung

mise θηλ en scène

Präsens

ich	statte	aus
du	stattest	aus
er/sie/es	stattet	aus
wir	statten	aus
ihr	stattet	aus
sie	statten	aus

Präteritum

ich	stattete	aus
du	stattetest	aus
er/sie/es	stattete	aus
wir	statteten	aus
ihr	stattetet	aus
sie	statteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestattet
du	hast	ausgestattet
er/sie/es	hat	ausgestattet
wir	haben	ausgestattet
ihr	habt	ausgestattet
sie	haben	ausgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestattet
du	hattest	ausgestattet
er/sie/es	hatte	ausgestattet
wir	hatten	ausgestattet
ihr	hattet	ausgestattet
sie	hatten	ausgestattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Übertragung von Sportveranstaltungen stellt in der Regel keine Dauerwerbesendung im rechtlichen Sinne dar, weil es sich bei den gezeigten Markennamen um Ausstatter und Sponsoren handelt.

de.wikipedia.org

Er schrieb Artikel für The Outing Magazine, 44 Field & Stream sowie Forest & Stream und war als „Produkttester“ für den Outdoor-Ausstatter Abercrombie & Fitch tätig.

de.wikipedia.org

Zudem betreibt er einen Teamsport-Ausstatter.

de.wikipedia.org

Ausstatter wie Cooper and Levy in Seattle und Levi Strauss & Co. in San Francisco erkannten die Gunst der Stunde.

de.wikipedia.org

Im Jahrzehnt darauf wurde er auch als Requisiteur und Ausstatter eingesetzt.

de.wikipedia.org