Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
rundem
massive
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

wuch·tig [ˈvʊxtɪç] ΕΠΊΘ

1. wuchtig (mit großer Wucht):

wuchtig
forceful
wuchtig
mighty
wuchtig
heavy
ein wuchtiger Schlag
a powerful punch

2. wuchtig (massig):

wuchtig
massive
dieser Schrank wirkt viel zu wuchtig für das kleine Zimmer
this cupboard is far too overpowering for this little room
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
slog
wuchtiger Schlag

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein wuchtiger Schlag
a powerful punch
dieser Schrank wirkt viel zu wuchtig für das kleine Zimmer
this cupboard is far too overpowering for this little room

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Nordflügel mit der wuchtigen, doppelflügeligen Eingangstür (ebenfalls Sandstein/Fachwerk) enthält im Erdgeschoss einige Wirtschaftsräume und im Obergeschoss die ehemaligen Dienstbotenräume.
de.wikipedia.org
Der Rhythmus der Säulen verleiht dem wuchtigen und im Detail sehr komplexen Bauwerk Einfachheit.
de.wikipedia.org
Von der mittelalterlichen Pfarrkirche ist noch der wuchtige Chorturm erhalten.
de.wikipedia.org
Von vier wuchtigen Sockeln führen Pilaster mit Korinthischen Kapitellen zum weit auskragenden Gebälk.
de.wikipedia.org
Durch wuchtige Voluten verjüngt sich die Fassade und geht in den inkorporierten Turm über.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Bochums letzte (längst geschlossene) Zeche lockt heutzutage mit Ausstellungen im wuchtigen Malakowturm, mit einer Mini-Zeche für Kinder (Zeche Knirps) und mit picknick-tauglichen Rasenfläche…Mehr lese…
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Today, Bochum's last (long decommissioned) coal mine offers exhibitions in the mighty Malakowturm, with a mini coal mine for children (Zeche Knirps) and surrounded by lawns that are ideally suited for picnickin…Read mor…
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Bochums letzte (längst geschlossene) Zeche lockt heutzutage mit Ausstellungen im wuchtigen Malakowturm, mit einer Mini-Zeche für Kinder (Zeche Knirps) und mit picknick-tauglichen Rasenflächen.
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Today, Bochum's last (long decommissioned) coal mine offers exhibitions in the mighty Malakowturm, with a mini coal mine for children (Zeche Knirps) and surrounded by lawns that are ideally suited for picnicking.
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Nach dem Überblick über die Arzneidrogen und ihre Anwendung führt der Rundgang in einen großen Raum des Ottheinrichbaus, dessen Kreuzgewölbe auf wuchtigen Mittelpfeilern ruhen und so einen passenden Rahmen für die ausgestellten Apothekeneinrichtungen bilden.
[...]
deutsches-apotheken-museum.de
[...]
After this overall view of medical drugs and their application the tour leads into a large room whose cross vaults rest on mighty pillars so that it constitutes an appropriate setting for the exhibited pharmacy furnishings.
[...]
deutsches-apotheken-museum.de
[...]
Franz Kanefzky, Hornist im Münchner Rundfunkorchester, setzt in seinen Bach-Arrangements auf die zurückgenommene, intime Ausdruckskraft des Horns, bei Verdi hingegen auf die wuchtigen "Aida"-Hörner.
www.farao-classics.de
[...]
In his Bach arrangements, Franz Kanefzky, hornist in the Munich Radio Orchestra, focuses on the subdued, intimate expressive possibilities of the horn, while with Verdi, the mighty "Aida" horns come into play.
www.farao-classics.de
[...]
Die knapp 700 Jahre alte, quadratische Wehranlage wirkt mit ihren 20 Meter hohen Außenmauern überaus wuchtig.
www.estlandia.de
[...]
The walls, which are almost 20 meters high, give an extremely mighty impression of this almost 700-year-old fortification extremely mighty.
www.estlandia.de

Αναζήτηση στο λεξικό