γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | spiegle / spiegele | wider |
|---|---|---|
| du | spiegelst | wider |
| er/sie/es | spiegelt | wider |
| wir | spiegeln | wider |
| ihr | spiegelt | wider |
| sie | spiegeln | wider |
| ich | spiegelte | wider |
|---|---|---|
| du | spiegeltest | wider |
| er/sie/es | spiegelte | wider |
| wir | spiegelten | wider |
| ihr | spiegeltet | wider |
| sie | spiegelten | wider |
| ich | habe | widergespiegelt |
|---|---|---|
| du | hast | widergespiegelt |
| er/sie/es | hat | widergespiegelt |
| wir | haben | widergespiegelt |
| ihr | habt | widergespiegelt |
| sie | haben | widergespiegelt |
| ich | hatte | widergespiegelt |
|---|---|---|
| du | hattest | widergespiegelt |
| er/sie/es | hatte | widergespiegelt |
| wir | hatten | widergespiegelt |
| ihr | hattet | widergespiegelt |
| sie | hatten | widergespiegelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Ereignis endet traditionell mit einer feierlichen Prozession, die die religiöse Tradition des Landes widerspiegelt.
de.wikipedia.org Dies soll den permanenten Antrieb des Unternehmens widerspiegeln, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und sich ständig zu verbessern.
de.wikipedia.org Die elf Mitglieder des Nationalbankausschusses werden vom Reichstag gewählt, wobei die Zusammensetzung des Ausschusses die politische Zusammensetzung des Reichstags widerspiegelt.
de.wikipedia.org Beispielhaft folgt hier die Gliederung eines Teils der Vorlesungen von 1821, die schon einen großen Teil seiner Forschungen widerspiegeln.
de.wikipedia.org Die Entwicklung der Stadt erhielt durch den Anschluss an das Eisenbahnnetz in den 1950er-Jahren einen Schub, der sich auch in der Entwicklung der Einwohnerzahl widerspiegelte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.
[...][...]
The films theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmakers existence, thereby proving it.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de „Daraus ergibt sich die Frage, ob die analytischen Methoden in wässrigen Lösungen das natürliche Verhalten der Proteine in der zellulären Umgebung widerspiegeln können.“
[...][...]
“This raises the question if analytic methods in aqueous solutions can truly reflect the natural behaviour of proteins in the cellular environment.”
[...][...]
universes-in-universe.org "Solche Fragen widerspiegeln sich in dem neuen Campus der NYUAD auf Saadiyat, einem facettenreichen Standort, der selbst Garten und Wüste ist, ein kultureller Kreuzungspunkt inmitten von Neubauten auf einer Insel, die sowohl mit signifikanten lokalen Erinnerungen verknüpft als auch Teil der Vision der VAE für die Zukunft von Abu Dhabi ist".
[...]
“These questions are mirrored in NYUAD’s new Saadiyat campus, a multifaceted location that is itself garden and desert, cultural crossroads among new developments, on an island that is both a repository of significant local memories and part of the UAE’s vision for Abu Dhabi’s future.”
[...]
about.puma.com Auf dieser Basis soll 2014 ein neues Markenleitbild vorgestellt werden, welches die 65-jährige Firmengeschichte mit ihrer Entwicklung schneller Produkt-Designs für die schnellsten Athleten der Welt widerspiegelt.
[...][...]
The statement, a new tag line that will launch to consumers in 2014, reflects a 65-year history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.
[...]