Wi·der·schein <-[e], -e> [ˈvi:dɐʃain] ΟΥΣ αρσ
- Widerschein
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Ausguck hatte die Brandung am Riff, die charakteristisch für eine Untiefe ist, als Leuchten von Wellen im Widerschein des Mondes interpretiert.
de.wikipedia.org Demgemäß habe das Flugzeug erst am Boden Feuer gefangen, dessen Widerschein in den niedrigen Wolken durch Beobachter als Brand in der Luft wahrgenommen wurde.
de.wikipedia.org Hinzu kam der Widerschein der Brände des laufenden Angriffs vom Boden her.
de.wikipedia.org Eine andere Variante der Sage deutet das Alpenglühen als Widerschein der Feste in der versunkenen Kristallburg des Zwergenkönigs.
de.wikipedia.org Von Historikern wird das frühneuzeitliche Kaisertum des Reiches als Neuanfang und Neuaufbau angesehen und keinesfalls als Widerschein der staufischen hochmittelalterlichen Herrschaft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.digitalconcerthall.com In der Partitur findet sich hier der Eintrag »In memoriam!« – nicht umsonst bezeichnete der Komponist das Stück als den »Widerschein« seines »gesamten vergangenen Lebens«.
[...]
At this point in the score is the entry “In memoriam” – not without reason did the composer describe the piece as the “reflection” of his “entire past life”.
[...]
www.infrarot.de Entzündet an den Überresten der untergegangenen Gegner, spiegelt sich im Widerschein dieses Triumphs der musikalischen und körperlichen Exzesse eine neue Weltordnung des Industrial, ein in Stein gemeißelter Beweis für die Überlegenheit von Nachtmahr.
[...]
Inflamed by the remains of the vanquished foes, the reflection of this triumph of musical and bodily excesses mirrors a new Industrial world order, a final proof of Nachtmahr s supremacy carved in stone.
[...]
www.rolex.com Die einen werden in ihrem Widerschein einen stürmischen, von einem Blitz durchzuckten Himmel erkennen, andere wiederum ein atemberaubendes wogendes Wolkenmeer.
[...][...]
Some will see in its reflections a stormy sky about to be torn asunder by a streak of lightning, others a stunning constellation of billowy clouds.
[...][...]
www.vatican.va Der Heilige Vater hat den reinsten Widerschein der Barmherzigkeit Gottes in der Mutter Gottes gefunden.
[...][...]
Divine Mercy: the Holy Father found the purest reflection of God? s mercy in the Mother of God.
[...][...]
www.litrix.de So wie Rita sich aus den Scherben den Widerschein des „ grün blitzenden, zuckenden Abendlichts in der schönen Wildnis draußen “ zusammensetzt, kann man in den Romanepisoden und ihren mehr oder weniger abschweifenden, ja abseitigen Verläufen den funkelnden Reflex des Kronauerschen Bauplans finden, der von Erzählgirlanden und Ornamenten wie von Schlingpflanzen überwuchert ist.
[...][...]
And just as Rita pieces together from the shards the reflection of the „ flashing green evening light in the beautiful wilderness outside “ we recognize in the novelistic episodes and their rather discursive, occasionally tangential trajectories the scintillating reflection of Kronauer ’ s architectural plan overgrown with the rambling vines of narrative arabesques and ornaments.
[...]