VERSPOTTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·spot·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw verspotten

to mock [or ridicule] sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

self-mocking

sich αιτ selbst verspottend

to lampoon sth/sb

etw/jdn verspotten [o. τυπικ verhöhnen]

to deride sb

jdn verspotten

to flout sth

etw [öffentlich] verspotten

to ridicule sb/sth

jdn/etw verspotten

to mock at sb

jdn verspotten [o. verhöhnen]

Präsens

ich	verspotte
du	verspottest
er/sie/es	verspottet
wir	verspotten
ihr	verspottet
sie	verspotten

Präteritum

ich	verspottete
du	verspottetest
er/sie/es	verspottete
wir	verspotteten
ihr	verspottetet
sie	verspotteten

Perfekt

ich	habe	verspottet
du	hast	verspottet
er/sie/es	hat	verspottet
wir	haben	verspottet
ihr	habt	verspottet
sie	haben	verspottet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verspottet
du	hattest	verspottet
er/sie/es	hatte	verspottet
wir	hatten	verspottet
ihr	hattet	verspottet
sie	hatten	verspottet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von seinen Mitschülern wurde er als „dumm“ und „zurückgeblieben“ verspottet.

de.wikipedia.org

Nach einer Pause erschienen mit ohrenbetäubendem Lärm unzählige Dämonen und verspotteten ihn.

de.wikipedia.org

Er ist ein Sonderling und wird von den Nachbarn als Clown verspottet.

de.wikipedia.org

Viele der im Lied verspotteten Personen werden als Puppen dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Anschluss der Hochwaldregion an das Eisenbahnnetz brachte den als „Hartfüßler“ verspotteten Fernpendlern eine enorme Verbesserung der Lebensumstände.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wenn Zyniker Freiheit lächerlich machen, Gemeinschaft verspotten, … wenn knallharte Realisten sagen, dass Profit das einzige Ideal ist, … einfach ignorieren und das gleiche Copyleft trotzdem verwenden.

www.gnu.org

And if cynics ridicule freedom, ridicule community…if “hard-nosed realists” say that profit is the only ideal…just ignore them, and use copyleft all the same.

www.gnu.org

Siegfried und sein Partner haben Hagen, das jüngste Kind der Herrscherdynastie, vom Direktorenstuhl des Großkonzerns gestürzt, die Walküre Brünhilde und ihre Nibelungen-Freundin verspotten durch ihre lesbische Beziehung die männlichen Heroen, und Hagen, selbst nur Halbgott unter Göttern, schwört Rache gegen die neuen Mächtigen.

www.goethe.de

Siegfried and his partner have overthrown Hagen, the youngest child of the ruling dynasty, from the director’s chair of the group, the Valkyrie Brünhilde and her Nibelung girlfriend’s lesbian relationship mocks the male heroes, and Hagen, only a demigod among gods, swears his revenge against the new mighty.

www.goethe.de

„Aber die Deutschen…haben gewaltig dazu gelernt,“ beschwichtigte er in der anschließenden Kaffeepause einen Goethe-Mitarbeiter und erzählte von einem Seminar, bei dem die Deutschen von den Vertretern anderer europäischer Kulturinstitute als „Geldverschwender“ verspottet wurden, weil sie ihre Gäste zwei Tage vor Beginn einfliegen ließen.

www.goethe.de

“But, the Germans…they have learned a great deal,” he reassured a Goethe staff member later during the coffee break and told about a seminar where the Germans were ridiculed as “spendthrifts” by the representatives of other European cultural institutes because they had their guests flown in two days before the start.

www.goethe.de

Die „ Generation Y “, häufig verspottet für ihre unrealistischen Vorstellungen von der Arbeitswelt, bekommt auf dem ITB Hospitality Day ihre Chance.

www.itb-berlin.de

Frequently ridiculed for their unrealistic attitudes to work, “ Generation Y ” will have an opportunity to respond at the ITB Hospitality Day.

www.itb-berlin.de

Aus seiner Uni hinausgeworfen, von seinen Kollegen verspottet und verhöhnt, geht Howard Roark seinen eigenen Weg, für das kämpfend, woran er wirklich glaubt.

www.aynrand.de

Thrown out of university, mocked and derided by his colleagues, Howard Roark goes his own way, fighting for what he really believes in.

www.aynrand.de