γερμανικά
αγγλικά
un·zu·sam·men·hän·gend [ˈʊntsuzamənhɛŋənt] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es verursachte eine unzusammenhängende Zone von Oberflächenbrüchen mit einem mittleren horizontalen und vertikalen Versatz von einem Meter.
de.wikipedia.org Das Verbreitungsgebiet ist unzusammenhängend (Disjunktion) und seine Ostgrenze ist nicht vollständig bekannt.
de.wikipedia.org Vor 1600 sind nur unzusammenhängende Personen als Bewirtschafter des Hofes erhalten.
de.wikipedia.org Er wurde aus mehreren unzusammenhängenden älteren Texten des Autors zusammengefügt.
de.wikipedia.org Auch dort wurde das eher schwache Drehbuch und die unzusammenhängende Handlung, die vor allem aus einer Aneinanderreihung von verschieden expliziten Morden besteht, kritisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dataglobal.com Anstelle von unzusammenhängenden Silos tritt eine einzige, effiziente Archiv-Plattform:
[...][...]
One efficient archiving platform replaces incoherent silos:
[...][...]
www.vatican.va Die Misión Continental, die jetzt von Diözese zu Diözese auf diesem Kontinent durchgeführt wird, hat genau das Ziel, diese Überzeugung zu allen Christen und kirchlichen Gemeinschaften zu bringen, damit sie der Versuchung eines oberflächlichen und gewohnheitsmäßigen, manchmal bruchstückhaften und unzusammenhängenden Glaubens widerstehen.
[...][...]
The Continental Mission now taking place in the various dioceses of this continent has the specific task of transmitting this conviction to all Christians and ecclesial communities so that they may resist the temptation of a faith that is superficial and routine, at times fragmentary and incoherent.
[...][...]
republicart.net Im centre fermé hätte er unzusammenhängende Reden geführt … Eine migrantische Großmutter läutet, in der Überzeugung, dass ihre Tochter dort wohnt, an der Tür des benachbarten Gebäudes:
[...][...]
In the centre fermé he would have held incoherent speeches…A migrant grandmother rings the doorbell of the neighboring building, convinced that her daughter lives there:
[...][...]
queer-institut.de Oder was bedeutet es, wenn sich die Gegenwart als queere Zeitlichkeit, Transtemporalität oder Komplex geschichteter, vielleicht unzusammenhängender Zeiten präsentiert?
[...][...]
Or what does mean it to understand the present as presenting queer temporalities, transtemporalities and various layers of incoherent times?
[...][...]
www.dataglobal.com Archivierungslösungen sind in den Unternehmen oftmals verstreut gewachsen, bilden unzusammenhängende Silos oder sind lückenhaft.
[...][...]
Archiving solutions are often heterogeneous within companies, they resemble incoherent silos or are incomplete.
[...]