PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

um|schüt·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. umschütten (verschütten):

etw umschütten

to spill sth

2. umschütten (umwerfen):

etw umschütten

to upset sth

3. umschütten (umfüllen):

etw umschütten

to pour [out χωριζ] sth into sth

her·um|schub·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. herumschubsen (hin- und herschubsen):

jdn herumschubsen

to push sb around

2. herumschubsen μτφ οικ (schlecht behandeln):

jdn herumschubsen

to push sb around

schub·sen [ˈʃʊpsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. schubsen (anstoßen):

jdn schubsen

to shove οικ [or push] sb

2. schubsen (stoßen):

jdn [irgendwohin/von etw δοτ] schubsen

to shove οικ [or push] sb [somewhere/from sth]

Saft·schub·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ χιουμ αργκ

Saftschubse

stewardess

Saftschubse

flight attendant

Saftschubse

Mandy μειωτ οικ

I. um|schul·den ΟΙΚΟΝ ΡΉΜΑ μεταβ

etw umschulden

to refinance [or reschedule] [or roll over] sth

II. um|schul·den ΟΙΚΟΝ ΡΉΜΑ αμετάβ

umschulden

to refinance

einen Kredit umschulden

to convert [or fund] a loan

um|schu·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. umschulen (für andere Tätigkeit ausbilden):

jdn [zu etw δοτ] umschulen

to retrain sb [as sth]

sich αιτ umschulen lassen

to undergo retraining

2. umschulen ΣΧΟΛ (auf andere Schule schicken):

jdn umschulen

to transfer sb to another school

Um·schu·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Umschulung (Ausbildung für andere Tätigkeit):

Umschulung

retraining

2. Umschulung ΣΧΟΛ (das Umschulen):

Umschulung

transfer

Baum·schu·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Baumschule

tree nursery

Präsens

ich	schütte	um
du	schüttest	um
er/sie/es	schüttet	um
wir	schütten	um
ihr	schüttet	um
sie	schütten	um

Präteritum

ich	schüttete	um
du	schüttetest	um
er/sie/es	schüttete	um
wir	schütteten	um
ihr	schüttetet	um
sie	schütteten	um

Perfekt

ich	habe	umgeschüttet
du	hast	umgeschüttet
er/sie/es	hat	umgeschüttet
wir	haben	umgeschüttet
ihr	habt	umgeschüttet
sie	haben	umgeschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschüttet
du	hattest	umgeschüttet
er/sie/es	hatte	umgeschüttet
wir	hatten	umgeschüttet
ihr	hattet	umgeschüttet
sie	hatten	umgeschüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als 1998 ein zweiter Test mit drei Atombomben stattfand, feierte der Doyen der Atomforscher dies mit einer Flasche Wein und fand: "Niemand kann uns jetzt mehr herumschubsen".

de.wikipedia.org

Diese hätten nur mit Zustimmung einer Mehrheit der Gläubiger umgeschuldet werden können.

de.wikipedia.org

Wird ein Ratenkredit durch einen neuen Ratenkredit umgeschuldet, so spricht man von einem Kettenkreditvertrag.

de.wikipedia.org

Anfang 1880 wurde eine Anleihe aufgelegt, um das Unternehmen umzuschulden und neue Geschäftsfelder zu bedienen.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches Problem war das Auslaufen der Club-Anleihe von 2009, die der Verein umschulden musste.

de.wikipedia.org