UMORGANISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um|or·ga·ni·sie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw umorganisieren

to reorganize sth

αγγλικά

γερμανικά

to reorganize sth

etw umorganisieren [o. reorganisieren]

Präsens

ich	organisiere	um
du	organisierst	um
er/sie/es	organisiert	um
wir	organisieren	um
ihr	organisiert	um
sie	organisieren	um

Präteritum

ich	organisierte	um
du	organisiertest	um
er/sie/es	organisierte	um
wir	organisierten	um
ihr	organisiertet	um
sie	organisierten	um

Perfekt

ich	habe	umorganisiert
du	hast	umorganisiert
er/sie/es	hat	umorganisiert
wir	haben	umorganisiert
ihr	habt	umorganisiert
sie	haben	umorganisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	umorganisiert
du	hattest	umorganisiert
er/sie/es	hatte	umorganisiert
wir	hatten	umorganisiert
ihr	hattet	umorganisiert
sie	hatten	umorganisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als die Mission in die Verlängerung ging, wurde die Schichtarbeit wieder zu normalen Arbeitszeiten umorganisiert.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er schon seit 1931 enge Kontakte zu dieser Bank, als diese damals umorganisiert wurde.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde der Regierungsapparat erneut unter dem Gesichtspunkt der Wirtschaftlichkeit umorganisiert.

de.wikipedia.org

Durch schnellere Prozesse musste auch die Verarbeitung der Rohstoffe umorganisiert werden.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1965 wurde der Verein daher wieder einmal umorganisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Neurobiologie in Martinsried und der Ruhr-Universität Bochum konnten vor einiger Zeit zeigen, wie schnell sich Nervenzellen selbst im erwachsenen Gehirn umorganisieren, damit sie kontinuierlich Informationen verarbeiten können:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Scientists at the Max Planck Institute of Neurobiology in Martinsried and the Ruhr-University of Bochum were already able to show how quickly such nerve cells can reorganize themselves even in the adult brain, so that they are constantly able to process information:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

So hat uns die Nachricht aufgeschreckt, dass in Deutschland die katholische Kirche nicht nur ihre Medienarbeit umorganisiert und die Filmarbeit reduziert, sondern auch die Zeitschrift "film-dienst“ im Juni 2003 einstellen will.

www.gep.de

Thus, we are alarmed by the news that the Catholic Church in Germany will reorganize its media work and reduce the cinematic work and, on top of this, it will cease publication of the journal "film-dienst“ in June, 2003.

www.gep.de

Die neue Taste " Umorganisieren " in der Werkzeugleiste ermöglicht das Filtern nach Kategorien und weitere anspruchsvolle Sortier- und Filteroptionen.

www.apple.com

The Reorganize button in the toolbar lets you filter by category and gives you other advanced sorting and filtering options.

www.apple.com

Die neue Taste "Umorganisieren" in der Werkzeugleiste ermöglicht das Filtern nach Kategorien und weitere anspruchsvolle Sortier- und Filteroptionen.

www.apple.com

The Reorganize button in the toolbar lets you filter by category and gives you other advanced sorting and filtering options.

www.apple.com

Die Ringier Axel Springer Media AG hat ihr Portfolio in den vergangenen 15 Monaten signifikant umorganisiert.

www.axelspringer.de

Ringier Axel Springer Media AG has significantly reorganized its portfolio over the past 15 months.

www.axelspringer.de