γερμανικά
αγγλικά
II. sorg·los [ˈzɔrklo:s] ΕΠΊΡΡ
I. sor·gen·frei ΕΠΊΘ
II. sor·gen·frei ΕΠΊΡΡ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Darin spielte sie ein gewöhnliches, verspieltes und sorgenfreies Mädchen, dass seit der Oberschule einseitig verliebt ist.
de.wikipedia.org Die entsprechend reduzierten Bedürfnisse der Menschen nach der Miniaturisierung sollen demnach auch Durchschnittsbürgern ein sorgenfreies Luxusleben ermöglichen.
de.wikipedia.org Der ganze Erfolg des Konzeptes hing davon ab, ob es gelingen würde, das Flugzeug sorgenfrei in seiner Envelope zu steuern (engl.
de.wikipedia.org Mit dem hohen Jahreseinkommen von 600 Goldmark, das durch zahlreiche Gratifikationen aufgestockt wurde, konnte die Familie ein wirtschaftlich sorgenfreies Leben führen.
de.wikipedia.org Einem nunmehr sorgenfreien glücklichen Leben steht nichts mehr im Wege.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.koeln-marathon.de Um Dir eine sorglose und bargeldlose Anreise zu ermöglichen, ziehen wir die Leihgebühr schon mit der Anmeldung ein.
[...][...]
In order to enable a careless arrival without any cash money we will charge your account with the rental fee already at the time of your registration.
[...][...]
www.avenir-suisse.ch Er nährt die Selbstzufriedenheit, er verleitet zu einem sorglosen Umgang mit den Quellen von Wohlstand und Wohlfahrt, und er verführt ein wenig zur Überheblichkeit.
[...][...]
It feeds complacency, leads to a careless use of the sources of wealth and welfare and can foster a slight arrogance.
[...][...]
homepage.ruhr-uni-bochum.de Obwohl es das allerwichtigste Element für das Überleben meiner Spezies ist, sind wir schrecklich sorglos bezüglich seiner Bewirtschaftung:
[...]
Even though it is the most important element for the survival of my species, we're terribly careless concerning its management:
[...]
geocaching-blog.de Muss wohl einer der Vorfinder zu sorglos oder zu auffällig hier zu Gange gewesen sein.
[...][...]
Must have been one of the Vorfinder too careless or too flashy here to swing.
[...][...]
www.burggrafenamt.com Kinder- und Familienhotels im Meraner Land bieten alles, was Sie für einen sorglosen Urlaub brauchen.
[...][...]
Children and family hotels in Merano and surroundings provide for a careless stay for all the family members.
[...]