γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der Ruhm- oder Gewinnsucht zeige sich eine sklavische Gesinnung, die im Gegensatz zur philosophischen Haltung stehe.
de.wikipedia.org Es handelt sich allerdings nicht im sklavische Nachahmung, sondern wohl eher um das Resultat kongenialer Neigungen zu bestimmten Genres, Formen und Requisiten.
de.wikipedia.org Kritiker sahen darin eine sklavische Abhängigkeit und wandten sich gegen die Einengung der Ausdrucksfreiheit.
de.wikipedia.org Seine sklavische Abhängigkeit von seinen schädlichen Begierden mache ihn in höchstem Maße unfrei, und seine Unersättlichkeit lasse ihn stets unbefriedigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.haiku-heute.de Es hat Elemente, die in der Tat in den Dichtungen anderer Sprachen und Kulturen entwickelt werden können, aber nicht durch sklavische Imitation.
[...][...]
It has elements that can indeed be developed in the poetries of other languages and cultures, but not by slavish imitation.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Und in seiner subtilen Textur von scheinbar stupiden Aufnahmen (die traditionell und sklavisch komponierte Fotografie ausdrücklich auslöschen, ob er sie nun bekratzt, auf den Kopf stellt oder nicht) öffnet TRAITE die Sinne eines jeden (der dafür offen ist) einer neuen Empfindung von Film."
[...]
And its subtle texture of seemingly stupid footage ( which expressly does away with the slavish compositions of traditional photography, whether by scratching them, flipping them over or not, as the case may be ), TRAITE opens the senses of anyone willing to engage with it to a new perception of film.
[...]
www.rockhal.lu Die Band versucht, den Geist ebenso wie den Sound einzufangen und zu transportieren, und auf die atemraubenden Visuals und Effekte wird sklavische Sorgfalt verwendet.
[...][...]
The band attempt to capture and convey the spirit as well as the sound, and slavish attention is lavished upon their jaw-dropping visuals and effects.
[...][...]
no-racism.net Die Doktrin, sich willkürlich ausgeübter Macht und Herrschaft nicht zu widersetzen, ist absurd und sklavisch!
[...][...]
The doctrine of non-resistance against arbitrary power and oppression is absurd and slavish!
[...]