γερμανικά
αγγλικά
I. schlam·pig [ˈʃlampɪç] ΕΠΊΘ
1. schlampig:
-
- sloppy οικ
2. schlampig (ungepflegt):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sein Nachbar und dessen schlampige Freundin verspotten ihn andauernd vor seiner Mietwohnung.
de.wikipedia.org Ebenso häufig sind aber auch unsachgemäße oder schlampige Ausführung oder die Verwendung von ungeeigneten Baustoffen, also Baumängel, die Ursache.
de.wikipedia.org Die verwöhnte Französin und der schlampige Amerikaner gehen sich bald gegenseitig auf die Nerven.
de.wikipedia.org Vorsicht ist bei Reimporten geboten, denn oft lässt sich die Fahrzeughistorie nicht mehr zweifelsfrei nachvollziehen oder es wurden schlampige Reparaturen oder Restaurierungen durchgeführt.
de.wikipedia.org Die Auswertung ergab weiterhin, dass Schüler in den Volksschulen regelmäßig geohrfeigt wurden: für schlampige Hausarbeiten, Streit, Widerworte, verschmutzte Kleidung, ungewolltes Beschädigen von Schulmaterial, schlechte Tischmanieren oder langsames Essen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.moderne-kunst.de Zudem hatten die Bilder ihren optischen Reiz, indem sie durch grelle Farbgebung und bewusst schlampigen Farbauftrag die Originalvorlagen so veränderten, dass eine quasi? filmische? Betrachtung möglich wurde.
[...][...]
In addition to this, the pictures stood out due to their optical charm, using gaudy colours and a deliberately sloppy application of paint to change the originals in a way that made it almost possible to take a � cinematic � view.
[...][...]
www.dmoz.org Eine gedankenvolle, gut geschriebene Bewerbung, die keine Übertreibungen verwendet, hat bei weitem die besseren Chancen, akzeptiert zu werden, als eine, die schlampig, schlecht geschrieben und voll mit werbenden, subjektiven Begriffen ist.
[...]
A thoughtful, well-written application that is free of hype has a far greater chance of getting accepted than one that is sloppy, poorly-written, and full of promotional, subjective language.
[...]
www.kenia-hilfe.com Er ist gut in der Schule, fleißig aber auch etwas schlampig und muss an seiner Schrift und Heftführung arbeiten.
[...][...]
He is good in school, hardworking, but also somewhat sloppy and needs to improve handwriting and exercise bookkeeping.
[...][...]
googlewebmastercentral-de.blogspot.ie Wurde der Artikel sorgfältig redigiert oder scheint er eher schlampig oder hastig erstellt worden zu sein?
[...][...]
Was the article edited well, or does it appear sloppy or hastily produced?
[...][...]
www.eroc.de Jenseits der unsäglichen Bootlegs z.B. von Germanophon, schlampig von knisternden LPs kopiert, war nämlich Erocs Schaffen für die Freunde des digitalen Superklangs lange Zeit tabu.
[...][...]
Apart from illegal bootlegs by e.g. Germanophon, which were sloppy copied from crackling vinyl, most of Eroc?s own creativity was taboo for the friends of the digital super-sound.
[...]