γερμανικά
αγγλικά
re·bel·lie·ren* [rebɛˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- [gegen jdn/etw] rebellieren
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierst |
| er/sie/es | rebelliert |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebelliert |
| sie | rebellieren |
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
| ich | habe | rebelliert |
|---|---|---|
| du | hast | rebelliert |
| er/sie/es | hat | rebelliert |
| wir | haben | rebelliert |
| ihr | habt | rebelliert |
| sie | haben | rebelliert |
| ich | hatte | rebelliert |
|---|---|---|
| du | hattest | rebelliert |
| er/sie/es | hatte | rebelliert |
| wir | hatten | rebelliert |
| ihr | hattet | rebelliert |
| sie | hatten | rebelliert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Daraufhin rebellierte die Bevölkerung und wehrte sich mit einem nationalen Streik.
de.wikipedia.org Werden die Sinne mit Vehemenz oder unter Angsteinflößung kontrolliert, so wird der Geist hiergegen rebellieren oder abschweifen und über anderweitige Vergnügungen brüten.
de.wikipedia.org Bald nach seiner Rückreise rebellierten die Armenier jedoch und riefen die Byzantiner zu Hilfe.
de.wikipedia.org Diese rebellierte 1158 und unterwarf sich 1160 der Herrschaft der Almohaden.
de.wikipedia.org Zwischen 1894 und 1897 rebellierten mehrere Reiche im Westen der portugiesischen Kolonie.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
exhibitions.europeana.eu Die jüdischen Künstler fühlten sich heimisch in den provokanten modernen Bewegungen, die gegen eine Gesellschaft rebellierten, die ihnen das Staatsbürgerrecht vorenthielt.
[...][...]
Jewish artists felt at home in provocative modern movements, which rebelled against a society that denied them their right to citizenship.
[...][...]
maximiliansforum.de Indem Rosefeldt die Bühne zum Schauplatz sich selbst reproduzierender Systeme macht, geht er den umgekehrten Schritt wie viele Theaterregisseure und Performancekünstler der letzten Jahrzehnte, die immer wieder gegen die „vierte Wand“ rebellierten und dabei den Verdacht gegenüber der Illusion zum Fetisch eines projektiven Realismus machten.
[...][...]
By using the stage as the scene of selfreproducing systems, Rosefeldt takes the opposite road from many theater directors and performance artists of the past decades, who repeatedly rebelled against the “fourth wall” and in doing so made suspicion, in the place of illusion, the fetish of a projective realism.
[...][...]
www.swissfilms.ch Koyal, 18, die jüngere Schwester rebelliert gegen die Eltern, sucht selber einen Ehemann in einem Heirats-Büro und vergnügt sich im Shoppingcenter.
[...][...]
Koyal (18), her younger sister, rebels against their parents, searches for a husband on her own at a marriage office and amuses herself in a shopping centre.
[...][...]
www.materialscience.bayer.de Krefeld-Uerdingen wurde erst zur Stadt der chemischen Farbstoffe und später zu einem Standort von Bayer MaterialScience – und das nur, weil ein junger Mann einst gegen die Familientradition rebellierte.
[...][...]
Krefeld-Uerdingen became a city of chemical dyestuffs, and later a Bayer MaterialScience site, all because a young man once rebelled against family tradition.
[...][...]
www.materialscience.bayer.com Krefeld-Uerdingen wurde zur Stadt der chemischen Farbstoffe und später zu einem Standort von Bayer MaterialScience – und das nur, weil ein junger Mann einst gegen die Familientradition rebellierte.
[...][...]
Krefeld-Uerdingen became a city of chemical dyestuffs, and later a Bayer MaterialScience site, all because a young man once rebelled against family tradition.
[...]