I. pa·ri·tä·tisch [pariˈtɛ:tɪʃ] ΕΠΊΘ τυπικ
II. pa·ri·tä·tisch [pariˈtɛ:tɪʃ] ΕΠΊΡΡ τυπικ
Mit·be·stim·mung <-> ΟΥΣ θηλ
1. Mitbestimmung (das Mitbestimmen):
- jds Mitbestimmung bei etw δοτ
- sb's participation in sth
- das Recht zur Mitbestimmung bei ...
-
2. Mitbestimmung (Mitentscheidung):
Mitbestimmung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Wohl·fahrts·ver·band <-(e)s, -bände> ΟΥΣ αρσ
- paritätische Mitbestimmung
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- paritätische Mitbestimmung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Nach ihrem Tod 1842 übernahm eine paritätische Administration die Stiftungsangelegenheiten.
de.wikipedia.org Sie führt zum Beschluss der Partei über die paritätische Besetzung des Landesvorstands und aller Ämter und Mandate mit Männern und Frauen nach dem Reißverschlussprinzip.
de.wikipedia.org Weiterhin wurden Bestimmungen über den Religionsfrieden und die konfessionell paritätische Besetzung von Reichsinstitutionen vereinbart.
de.wikipedia.org Die alte paritätische Kirche verblieb 1903 im Besitz der reformierten Kirchgemeinde.
de.wikipedia.org Mit dem Neubau der evangelischen Kirche 1963 und der katholischen Kirche 1966 wurde das paritätische Verhältnis aufgelöst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de Diese Mitbestimmung (paritätische Beteiligung) bleibt bei der Vergabe von Studienzuschüssen zunächst einmal erhalten.
[...][...]
This co-determination of equal participation remains at the allocation of student subsidies.
[...][...]
investor-relations.lufthansagroup.com Der Aufsichtsrat wählt aus seiner Mitte ein paritätisch besetztes vierköpfiges Präsidium, das ihm Beschlussempfehlungen für Inhalt, Gestaltung und Abschluss der Anstellungsverträge mit den Vorstandsmitgliedern gibt.
[...][...]
The Supervisory Board elects a Steering Committee made up of four members with equal shareholder and employee representation, which makes recommendations to the Supervisory Board on the contents, form and signing of service contracts with the Executive Board members.
[...][...]
universes-in-universe.de Wir teilen zwar Davids Auffassung, daß sie nicht die UNO ist (wie sie selbst sagte) und es insofern nicht um eine paritätische Präsenz des ganzen Globus gehen kann, doch wirft ihr Konzept an sich viele Fragen auf.
[...][...]
We share David's view that she is not the UN (in her own words) and that, in this respect, there cannot be a fully equal representation of the entire globe. However, her concept does raise many questions.
[...][...]
www.heidelberg.com Die Heidelberger Druckmaschinen AG unterliegt mit ihren rund 14.000 Mitarbeitern dem Mitbestimmungsgesetz (MitbestG), welches in §§ 6 und 7 die Bildung eines paritätisch besetzten Aufsichtsrates vorschreibt.
[...][...]
With its 14,000 employees, Heidelberger Druckmaschinen AG is subject to the Codetermination Act which in Section 6 and 7 requires the creation of a supervisory board made up of equal number of staff and other representatives.
[...][...]
www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de Man hat das Gefühl, dass die Meinung der Studierenden Gehör findet und wichtig ist, was vermutlich auch der paritätischen Beteiligung geschuldet ist.
[...][...]
One gets the feeling that the opinion of the students is heard and seen as important. However, this is probably also attributable to the equal representation of students.
[...]