MALTRÄTIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mal·trä·tie·ren* [maltrɛˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn malträtieren

to abuse [or maltreat] sb

αγγλικά

γερμανικά

to maul sb about [or around]

jdn malträtieren

to maul sb/sth (treat roughly)

jdn/etw malträtieren [o. οικ übel zurichten]

(treat badly) to punish sb

jdn malträtieren

to punish sth

etw malträtieren [o. οικ ramponieren]

Präsens

ich	malträtiere
du	malträtierst
er/sie/es	malträtiert
wir	malträtieren
ihr	malträtiert
sie	malträtieren

Präteritum

ich	malträtierte
du	malträtiertest
er/sie/es	malträtierte
wir	malträtierten
ihr	malträtiertet
sie	malträtierten

Perfekt

ich	habe	malträtiert
du	hast	malträtiert
er/sie/es	hat	malträtiert
wir	haben	malträtiert
ihr	habt	malträtiert
sie	haben	malträtiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	malträtiert
du	hattest	malträtiert
er/sie/es	hatte	malträtiert
wir	hatten	malträtiert
ihr	hattet	malträtiert
sie	hatten	malträtiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies reichte so weit, dass Pingel eines Tages von diesen mit Brennnesseln malträtiert wurde und als Folgen Depressionen und wiederkehrende Albträume bekam.

de.wikipedia.org

Der Spieler erwacht malträtiert und ohne Erinnerung in einer Forschungsanstalt und versucht im Alleingang in Erfahrung zu bringen, was mit ihm geschehen ist, da ihm das Personal keine Auskünfte gibt.

de.wikipedia.org

Dieser wurde von beiden Wachtmeistern gleichzeitig mit schwersten Gummiknüppelhieben malträtiert und auch Stunden später noch einmal misshandelt.

de.wikipedia.org

Wie die anderen waren sie unbekleidet und wurden abwechselnd mit frostigen und heißen Winden malträtiert.

de.wikipedia.org

Sie malträtierte ihren Körper im Bestreben, ihre Schönheit, die sie als Quelle allen Unheils betrachtete, zu vernichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mein linkes Knie ist jetzt auch malträtiert, und das rechte beginnt nach der Etappe vom Freitag auch wieder zu spinnen.

www.kontinentalradeln.at

My left knee is now also maltreated, and right after the stage begins on Friday also to spin again.

www.kontinentalradeln.at

Er malträtierte seine von der Last der Sisyphos-Arbeit schon schwer gebeugte Schulter, weil er zwei, wie er sagte, gute Nachrichten zu verkünden habe.

heimat123.de

He was maltreating his shoulder, already heavily bowed with the weight of Sisyphean labour, because, as he said, he had two pieces of good news to announce.

heimat123.de

Im siebenteiligen Portrait in Shellac ist der süß-nostalgische Klang der Stroh-Violine kombiniert mit den Oberflächengeräuschen von stark abgenutzen, malträtierten und modifizierten 78 U / Min Schellack-Platten, sowie den Mechanismus-Klängen des Grammophons selbst.

www.oaksmus.de

The sweet nostalgic tone of the Stroh is combined with the surface noises of heavily worn maltreated and modified 78 r.p.m. shellac discs, as well as sounds from the gramophone mechanism itself in a seven-part musical assemblage.

www.oaksmus.de

Ausserdem gibt es wie gesagt, einen Addams Family Flipper, den Sheila und ich malträtierten.

zoe-delay.de

There are also told how, einen Addams Family Flipper, Sheila and I the maltreated.

zoe-delay.de