γερμανικά
αγγλικά
her·kömm·lich ΕΠΊΘ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Test-Vergleich ergab, dass die ungefederte Masse am Vorderrad mit 31,6 kg weitaus höher war als eine herkömmliche Teleskopgabel mit 21,5 kg.
de.wikipedia.org In vielen Fällen reicht ein herkömmliches Pflegebett zur Versorgung des Patienten aus.
de.wikipedia.org Der viersaitige E-Bass der Band liegt eine volle Oktave unter einem herkömmlichen fünfsaitigen E-Bass, intoniert ein H mit einem Grundton bei 15,4 Hertz.
de.wikipedia.org Herkömmliche Kadenzen und Tonartenbeziehungen werden nur selten eingesetzt.
de.wikipedia.org Die herkömmliche Version des Albums erschien als CD, Download sowie Vinyl und beinhaltet zehn neue Studioaufnahmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
about.puma.com Mit der Clever Little Bag, einem innovativen Verpackungssystem, das 2010 als Ersatz für den herkömmlichen Schuhkarton eingeführt wurde, erreichte das Unternehmen bereits einen Meilenstein: Der ökologische Fußabdruck von PUMA – und der seiner Kunden – wurde deutlich verringert, indem die Clever Little Bag jährlich mehr als 60% an Papier und Wasser einspart.
[...][...]
With the innovative packaging system Clever Little Bag, that PUMA introduced in 2010 and that replaced traditional shoeboxes, the company already reached a milestone in reducing PUMA’s – and its consumers’ – environmental footprint significantly by saving more than 60% of paper and water annually.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Damit werden herkömmliche Kennzeichnungsverfahren von einer elektronischen Probenidentifikation abgelöst bzw. komplettiert, die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit für eine eindeutige Probenzuordnung leistet.
[...][...]
Herewith, traditional marking systems will be replaced by and respectively completed by an electronic specimen identification technique, which increases the safety and reliability of a unique specimen mapping.
[...][...]
hotho.de Ein unbehandelter Unterboden ist mittels herkömmlichen Strahlverfahren nur unter erhöhtem Aufwand zu bearbeiten, hierfür haben wir, als Ersatz zum Druckluftstrahlen, das CO2 Strahlverfahren für die Entfernung von zähelastischem Unterbodenschutz im Einsatz.
[...][...]
Untreated subsoil is treated with the help of traditional blasting processes only under increased expenditure; therefore, we have used CO2 - blasting procedure for the removal of elastic subsoil protection instead of pressurized air blasting.
[...][...]
www.atlantotec.com Selbst die hartnäckigsten, über Jahre entstandenen Verspannungen, die auch durch viele herkömmliche Massagesitzungen nicht gelockert werden konnten, können jetzt effektiv beseitigt werden.
[...][...]
It can effectively relieve even the most persistent tension that has formed over the years and which even traditional massage therapy cannot loosen up.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Auch dann gibt es leckere Gerichte aus dem Ofen, aus dem Wok etc. – schnell serviert und kaum teurer als in der herkömmlichen Mensa.
[...][...]
This is when, for example, delicious oven and wok dishes are available – quickly served and hardly more expensive than at the traditional Mensa.
[...]