γερμανικά
αγγλικά
al·ter·tüm·lich [ˈaltɐty:mlɪç] ΕΠΊΘ
1. altertümlich (veraltet):
2. altertümlich (archaisch):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Bildszenen sind von breiten, teilweise figürlichen Ornamentbordüren umgeben, die farblich mit den Bildern korrespondieren, stilistisch jedoch altertümlicher wirken.
de.wikipedia.org Die Weißkiefer bildet die Wälder auf den Sandschüttungen altertümlicher Alluvialebenen, den Sandterrassen von Flusstälern, den torfhaltigen Sumpfböden.
de.wikipedia.org Während der saudisch geführten Militärintervention kam es zu Zerstörungen des altertümlichen Kulturerbes durch die Bombardements der arabischen Staaten der saudisch geführten Militärallianz.
de.wikipedia.org In den estlandschwedischen Dialekten findet man deshalb viele altertümliche Sprachzüge, gleichzeitig gibt es aber auch sprachliche Neuerungen, ähnlich wie auch im Finnlandschwedischen.
de.wikipedia.org Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.global-contemporary.de Im Ausstellungsraum sich selbst und dem möglichen Verfall überlassen, verbildlicht die altertümliche Maschine die Kluft zwischen den Abstraktionen der Ökonomie und deren Wirklichkeit – und die Momente, in denen sich die Wirtschaft die Wirklichkeit unterordnet:
[...][...]
Left by itself in the exhibition space and abandoned to possible dereliction, the old-fashioned machine illustrates the gap between the abstractions of economics and their reality – and the moments in which the economy subordinates reality to itself.
[...][...]
www.ems-radweg.com Durch eine fette Marschlandschaft mit wohlhabenden Bauernhöfen und altertümlichen Schleusen erreichen Sie Ihr Tagesziel Stadskanaal, das nach dem Neuen Holländischen Modell in einem Guss in den 1960er Jahren erbaut wurde.
[...][...]
Cycling through a fertile fen landscape with prosperous farms and old-fashioned sluices, you will come to your destination for the day Stadskanaal, which was built according to the new Dutch model in the 1960s.
[...][...]
www.historickeputovani.cz Die nostalgische und altertümliche Atmosphäre des Stadtzentrums, des…mehr >
[...]
The inner town’s old-fashioned and nostalgic atmosphere includes some historic attr…more >
[...]
www.ckrumlov.cz Im Oberteil des Platzes steht ein schön renoviertes Haus Nr. 5 mit der interessanten altertümlichen Fassade.
[...][...]
The upper part of the square contains the number 5 house which has been nicely reconstructed and features an interesting old-fashioned facade.
[...][...]
www.neckar-magazin.de Enge Gassen und schmucke Fachwerkhäuser sind die besondere Zierde der historischen Altstadt, die mit ihrem altertümlichen Flair zahlreiche Besucher aus Nah und Fern begeistert.
[...][...]
Narrow streets and quaint half-timbered houses uniquely adorn the historic old town, which delights visitors from near and far with its old-fashioned charm.
[...]