γερμανικά
αγγλικά
ab|strah·len ΡΉΜΑ μεταβ
1. abstrahlen ΦΥΣ (ausstrahlen):
- etw abstrahlen
-
2. abstrahlen (sandstrahlen):
- etw abstrahlen
-
| ich | strahle | ab |
|---|---|---|
| du | strahlst | ab |
| er/sie/es | strahlt | ab |
| wir | strahlen | ab |
| ihr | strahlt | ab |
| sie | strahlen | ab |
| ich | strahlte | ab |
|---|---|---|
| du | strahltest | ab |
| er/sie/es | strahlte | ab |
| wir | strahlten | ab |
| ihr | strahltet | ab |
| sie | strahlten | ab |
| ich | habe | abgestrahlt |
|---|---|---|
| du | hast | abgestrahlt |
| er/sie/es | hat | abgestrahlt |
| wir | haben | abgestrahlt |
| ihr | habt | abgestrahlt |
| sie | haben | abgestrahlt |
| ich | hatte | abgestrahlt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte | abgestrahlt |
| wir | hatten | abgestrahlt |
| ihr | hattet | abgestrahlt |
| sie | hatten | abgestrahlt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieses Modell lässt alle Frequenzen als eine einheitliche Zylinderschallwelle abstrahlen – ein Prinzip, für das sich die Bändchentechnologie ideal eignete.
de.wikipedia.org Da der Entladestrom vorher auf der einen Seite durch die Spule fließt, entsteht eine elektromagnetische Welle die ringsum, abgestrahlt wird.
de.wikipedia.org Da über die kleine Öffnung nur wenig Schall abgestrahlt wird, klingt der Dämpfer sehr leise, wenngleich die obertonreiche Klangfarbe einen metallisch scharfen Charakter hat.
de.wikipedia.org Die umgesetzte Leistung während der Kollision läge dabei im Bereich derjenigen, die eine Supernova in den Tagen nach ihrem Ausbruch abstrahlt.
de.wikipedia.org Denn einerseits kann keine ebene Welle von einem endlich ausgedehnten Sender abgestrahlt werden und andererseits ist die Energie einer ebenen Welle unendlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mps.mpg.de Die dabei frei werdende Energie wird durch Strahlung und Gasströmungen ( Konvektion ) bis zur sichtbaren, 6000 Grad heißen Sonnenoberfläche transportiert und dort in den Weltraum abgestrahlt.
[...][...]
The energy that is released by this process is transported by radiation and gas currents ( convection ) to the visible surface of the Sun, where the temperature is 6000 degrees, and is then radiated out into space.
[...][...]
hotel-wiesbaden.dorint.com Das Caldarium besteht aus einem Raum, bei dem der mit Hypokausten geheizte Boden und oft auch die Wände und Bänke eine gleichmäßige Wärme von 40 bis 50 ° C abstrahlen.
[...][...]
The caldarium consists of a room where the floor hypocaust-heated, and often the walls and benches, radiate even heat from 40 to 50 ° C.
[...][...]
www.materialscience.bayer.de Die Falken brüten hier jedes Frühjahr, angelockt von der angenehmen Wärme, die die Rohre abstrahlen.
[...][...]
The birds nest here every spring, attracted by the pleasant warmth radiated by the pipes.
[...][...]
www.slf.ch Schnee strahlt ausserdem viel Wärme ab, so dass er in klaren Nächten besonders kalt wird - eine weitere wichtige Rückkoppelung mit der Atmosphäre.
[...][...]
Snow additionally radiates a lot of heat energy, meaning that it becomes particularly cold on clear nights - a further important feedback to the atmosphere.
[...][...]
www.mpg.de Sie zogen Gewächse unter Lichtquellen heran, die kein UV-Licht abstrahlten.
[...][...]
they were growing plants under light sources that did not radiate UV.
[...]