PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einige Lichtblicke heiterten die finsteren Jahre auf.
de.wikipedia.org Aber es gab auch Lichtblicke.
de.wikipedia.org Als einzige Lichtblicke konnte in der Saison 1972/73 der Premierminister-Pokal und der Präsidenten-Pokalspieler gewonnen werden.
de.wikipedia.org Nach diesem kurzen Lichtblick folgte 1995 ein letzter Platz mit dem Duo Stone & Stone.
de.wikipedia.org Einzige Lichtblicke werden in den Liedern Ich kann die Welt spüren und Kamintrophäe, die sich entweder langsam aufbauen oder mit Anleihen des Post-Rock aufwarten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Ein Lichtblick in dieser düsteren Zeit war der Bau dieser Straße von 1930 bis 1935.
[...][...]
A bright spot during this gloomy period was the building of this road between 1930 and 1935.
[...][...]
www.greencross.ch «Diese Lichtblicke sollten Regierungen dazu veranlassen, die Finanzierung ähnlicher Massnahmen voranzutreiben», betont Nathalie Gysi, Geschäftsleiterin Green Cross Schweiz.
[...][...]
“Bright spots like these should prompt governments to drive the funding of similar measures,” emphasizes Nathalie Gysi, Executive Director of Green Cross Switzerland.
[...][...]
www.d-hosting.de Nachdem wie berichtet in 2009 sämtliche Stromeinführungen unseres Rechenzentrums Standortes Alboinkontor auf Lichtblick umgestellt wurden, gab es nun einen erneuten Wechsel.
[...][...]
Once in 2009, as reported all current introductions of our data center location Alboinkontor were converted to bright spot, there was now a new change.
[...][...]
www.siemens.com " Die hell leuchtenden LED sind derzeit ein echter Lichtblick auf dem ansonsten eher düsteren Markt für Halbleiter und optische Komponenten ", stellt Robert Steele fest, Leiter für Optoelektronik bei Strategies Unlimited, einem Marktforschungs- und Consulting-Unternehmen mit Sitz in den USA.
[...]
Indeed, high-brightness LEDs have been a bright spot in an otherwise gloomy market for semiconductors and optical components of all types, notes Robert Steele, Director of Optoelectronics at Strategies Unlimited, a U.S.-based market research and consulting company.
[...]
universes-in-universe.de Trotz gelegentlicher Lichtblicke hinterlässt diese Documenta einen eher schwachen Eindruck, was an diversen nicht eingelösten theoretischen Behauptungen und zum Teil erheblichen kuratorialen Schwächen liegt.
[...][...]
Despite occasional bright spots, this documenta leaves a rather weak impression – because of the diverse theoretical ambitions that are not fulfilled and in part because of major curatorial weaknesses.
[...]