EINDÄMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|däm·men ΡΉΜΑ μεταβ

etw eindämmen

to dam sth

etw eindämmen

to contain sth

die Ausbreitung einer Krankheit/eines Virus eindämmen

to check [or stem] the spread of a disease/virus

Inflation eindämmen

to curb [or control] inflation

die Lohnkosten eindämmen

to curb labour costs

die Inflation bekämpfen/eindämmen

to fight/decrease inflation

αγγλικά

γερμανικά

to limit global warming

die Erwärmung der Erdatmosphäre eindämmen

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

to curb tax evasion

die Steuerhinterziehung eindämmen

to stem sth

etw eindämmen [o. aufhalten]

to check inflation

Inflation θηλ eindämmen

to control inflation

die Inflation eindämmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

curb

eindämmen

curtail

eindämmen

Präsens

ich	dämme	ein
du	dämmst	ein
er/sie/es	dämmt	ein
wir	dämmen	ein
ihr	dämmt	ein
sie	dämmen	ein

Präteritum

ich	dämmte	ein
du	dämmtest	ein
er/sie/es	dämmte	ein
wir	dämmten	ein
ihr	dämmtet	ein
sie	dämmten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedämmt
du	hast	eingedämmt
er/sie/es	hat	eingedämmt
wir	haben	eingedämmt
ihr	habt	eingedämmt
sie	haben	eingedämmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedämmt
du	hattest	eingedämmt
er/sie/es	hatte	eingedämmt
wir	hatten	eingedämmt
ihr	hattet	eingedämmt
sie	hatten	eingedämmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch Geröllsperren, Treppen, Sohlgurte/-schwellen und Dämme aus Holz und/oder Beton wird die Transportkapazität, aber auch die Tiefenerosion eingedämmt.

de.wikipedia.org

Die Regierung bzw. lokale Polizeikräfte erwiesen sich dabei als unfähig und waren möglicherweise teilweise auch nicht Willens, die Gewalt effektiv einzudämmen.

de.wikipedia.org

1827 gab es einen Wassereinbruch, der mit Lehmsäcken eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Für die Herrschenden stellt sich die Frage, ob das so entstehende Anspruchsdenken eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Angeblich wollte er damit die Unpünktlichkeit der örtlichen Garnison eindämmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So können diese Instrumente verwendet werden, um bestimmte degradierende Praktiken und das Auftreten von Marktversagen zu verhindern und einzudämmen.

www.giz.de

These instruments can be used to prevent and contain certain destructive practices and market failure.

www.giz.de

Dieser Ansatz soll den Park sowohl „von innen“ als auch „von außen“ schützen und die fortschreitende Entwaldung eindämmen.

www.giz.de

This approach should protect the Park both from the inside and from the outside and should contain the progression of deforestation.

www.giz.de

So konnten im Tierversuch nicht nur bakterielle Infektionen wirksamer bekämpft werden, auch das Wachstum eines besonders aggressiven Hautkrebses (Melanom) bei Mäusen wurde durch die heftigere Reaktion des Immunsystems eingedämmt.

www.mdc-berlin.de

In animal experiments, not only could bacterial infections be combated more effectively, but also the growth of aggressive skin cancer (melanoma) in mice could be contained by a stronger response of the immune system.

www.mdc-berlin.de

Hätte die Pflanze nun die Möglichkeit die Bakterien frühzeitig zu erkennen, könnte deren Vermehrung eventuell eingedämmt und somit das Gesundheitsrisiko für den Menschen verringert werden“, spekuliert Dr. Börnke.

www.uni-erlangen.de

If the plants were able to recognise the bacteria at an early stage, this could then potentially help contain the bacteria’s reproduction and in turn reduce the health risk to humans”, speculates Dr. Börnke.

www.uni-erlangen.de

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

www.giz.de

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

www.giz.de