RÉPANDUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. répandre [ʀepɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre λογοτεχνικό (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II. répandre [ʀepɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw δοτ breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

I. répandu(e) [ʀepɑ͂dy] ΡΉΜΑ

répandu part passé de répandre

II. répandu(e) [ʀepɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. répandu (épars):

répandu(e) sur qc

auf etw δοτ verstreut

2. répandu (courant):

répandu(e)

[weit] verbreitet

I. répandre [ʀepɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre λογοτεχνικό (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II. répandre [ʀepɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw δοτ breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

Présent

je	répands
tu	répands
il/elle/on	répand
nous	répandons
vous	répandez
ils/elles	répandent

Imparfait

je	répandais
tu	répandais
il/elle/on	répandait
nous	répandions
vous	répandiez
ils/elles	répandaient

Passé simple

je	répandis
tu	répandis
il/elle/on	répandit
nous	répandîmes
vous	répandîtes
ils/elles	répandirent

Futur simple

je	répandrai
tu	répandras
il/elle/on	répandra
nous	répandrons
vous	répandrez
ils/elles	répandront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La première est la plus répandue : les enroulements y sont placés autour du circuit magnétique.

fr.wikipedia.org

Comme aromate, la culture du thym s'est répandue dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

À partir de 1982 la technique s’est répandue dans tous les pays industrialisés.

fr.wikipedia.org

La nouvelle s'est rapidement répandue, surtout dans les tabloïds britanniques qui ont rejeté l'idée avec force.

fr.wikipedia.org

La vidéo s'est très vite répandue sur la toile, et a été visionnée plus de 66 millions de fois.

fr.wikipedia.org