PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

épouvante [epuvɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

épouvante

Entsetzen ουδ

épouvante

Grauen ουδ

avec épouvante

voller [o. mit] Entsetzen

film d'épouvante

Horrorfilm αρσ

I. épouvanter [epuvɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épouvanter (horrifier):

épouvanter

in Angst und Schrecken versetzen

être épouvanté(e) jeune fille:

verängstigt sein

être épouvanté(e) de qc

entsetzt über etw αιτ sein

2. épouvanter (inquiéter):

épouvanter qn

jdn ängstigen

épouvanter qn

jdm Angst machen

il est épouvanté de faire qc

ihm graut davor etw zu tun

II. épouvanter [epuvɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. épouvanter (prendre peur):

s'épouvanter

erschrecken

2. épouvanter (redouter):

il s'épouvante de qc/de faire qc

ihm graut vor etw δοτ /davor etw zu tun

servante [sɛʀvɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. servante ΘΡΗΣΚ:

servante

Messdienerin θηλ

servante

Ministrantin θηλ

2. servante ΙΣΤΟΡΊΑ:

servante

Dienerin θηλ

émouvant(e) [emuvɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

émouvant(e)

bewegend

émouvant(e)

ergreifend

émouvant(e) description

gefühlsbetont

émouvant(e) adieux

tränenreich

décrire qc de manière émouvante

etw gefühlsbetont schildern

chanter de manière très émouvante

sehr seelenvoll singen τυπικ

éprouvant(e) [epʀuvɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

éprouvant(e)

anstrengend

éprouvant(e)

beschwerlich

éprouvant(e) climat

hart

éprouvant(e) chaleur

drückend

Présent

j'	épouvante
tu	épouvantes
il/elle/on	épouvante
nous	épouvantons
vous	épouvantez
ils/elles	épouvantent

Imparfait

j'	épouvantais
tu	épouvantais
il/elle/on	épouvantait
nous	épouvantions
vous	épouvantiez
ils/elles	épouvantaient

Passé simple

j'	épouvantai
tu	épouvantas
il/elle/on	épouvanta
nous	épouvantâmes
vous	épouvantâtes
ils/elles	épouvantèrent

Futur simple

j'	épouvanterai
tu	épouvanteras
il/elle/on	épouvantera
nous	épouvanterons
vous	épouvanterez
ils/elles	épouvanteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces championnats auront été marqués par la canicule et des conditions de jeu éprouvantes pour les joueurs.

fr.wikipedia.org

L'intérêt du court-métrage était de se concentrer exclusivement sur l'interprétation du batteur, qui est pour cette pièce, un exercice extrêmement éprouvant nerveusement.

fr.wikipedia.org

Éprouvant des difficultés à se faire publier, il exerce divers petits métiers : plongeur, analyste financier, assistant de publication, télévendeur, avant de vivre de sa plume.

fr.wikipedia.org

Le maintien à domicile, possible jusqu'à certains stades de la maladie, reste éprouvant pour l'entourage.

fr.wikipedia.org

Les flammes peuvent parfois atteindre quelques mètres de haut ce qui en fait une cérémonie éprouvante pour l'officiant.

fr.wikipedia.org