IMPROVISANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. improviser:

improviser

improvisieren

improviser (excuse)

erfinden

2. improviser (pourvoir d'une fonction):

improviser qn infirmier/maître d'hôtel

jdn vorübergehend als Sanitäter/Oberkellner einsetzen [o. einspringen lassen οικ]

II. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ΡΉΜΑ αμετάβ

improviser

improvisieren

III. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. improviser:

s'improviser

improvisiert werden

un tel discours ne s'improvise pas

eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif

2. improviser (devenir sans préparation):

s'improviser infirmière

als Krankenschwester einspringen οικ

on ne s'improvise pas artiste

man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler

Présent

j'	improvise
tu	improvises
il/elle/on	improvise
nous	improvisons
vous	improvisez
ils/elles	improvisent

Imparfait

j'	improvisais
tu	improvisais
il/elle/on	improvisait
nous	improvisions
vous	improvisiez
ils/elles	improvisaient

Passé simple

j'	improvisai
tu	improvisas
il/elle/on	improvisa
nous	improvisâmes
vous	improvisâtes
ils/elles	improvisèrent

Futur simple

j'	improviserai
tu	improviseras
il/elle/on	improvisera
nous	improviserons
vous	improviserez
ils/elles	improviseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le château, qui n'est défendu que par un fossé et une barricade improvisée, ne tarde pas à tomber à son tour.

fr.wikipedia.org

Il parvient en quelques jours à se priver d'abord des pièces, puis finalement de ce support improvisé, jouant mentalement les parties.

fr.wikipedia.org

Son style de prédilection concerne les pièces improvisées (taqsim).

fr.wikipedia.org

Ils ont préparé le concert avec une ardeur toute juvénile : pose d'affiches, concert gratuit et improvisé à la sortie du lycée.

fr.wikipedia.org

Mais le fiancé improvisé, devenu mari au cours d'un mariage massaï, s'avère beaucoup plus collant que prévu.

fr.wikipedia.org