PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

homologation [ɔmɔlɔgasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

homologation

Beglaubigung θηλ

homologation d'un jugement étranger

Anerkennung θηλ

homologation d'un produit, objet

Typprüfung θηλ

II. homologation [ɔmɔlɔgasjɔ͂]

homologation du tribunal

gerichtliche Bestätigung θηλ

dérogation [deʀɔgasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. dérogation (exception):

dérogation

Ausnahme θηλ

par dérogation

aufgrund einer Sonderregelung

obtenir une dérogation

eine Sondererlaubnis bekommen

admettre quelques dérogations (dans un règlement)

einige Sonderfälle vorsehen

2. dérogation (violation):

dérogation

Verstoß αρσ

dérogation à la loi

Verstoß gegen das Gesetz

II. dérogation [deʀɔgasjɔ͂] ΝΟΜ

dérogation de prestation

Leistungsabweichung θηλ

homologie [ɔmɔlɔʒi] ΟΥΣ θηλ

1. homologie:

homologie

Entsprechung θηλ

homologie entre des personnes/choses

Homologie θηλ zwischen Menschen/Dingen

2. homologie:

homologie ΜΑΘ

Homologie θηλ

homologie ΜΑΘ

Übereinstimmung θηλ

homologie ΑΝΑΤ

Homologie

prorogation [pʀɔʀɔgasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. prorogation (prolongation):

prorogation

Aufschub αρσ

prorogation d'un crédit

Kreditverlängerung θηλ

2. prorogation (report):

prorogation

Vertagung θηλ

3. prorogation ΝΟΜ:

prorogation

Aufschubfrist θηλ

prorogation

Prorogation θηλ ειδικ ορολ

prolongation [pʀɔlɔ͂gasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. prolongation (allongement):

prolongation

Verlängerung θηλ

prolongation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Prolongation θηλ ειδικ ορολ

prolongation d'un congé, délai, d'une trêve

Verlängerung

prolongation du délai de paiement

Zahlungsaufschub αρσ

prolongation de la durée d'un crédit, d'une traite

Laufzeitverlängerung

prolongation de la durée de détention

Haftfortdauer θηλ

prolongation de la valeur comptable

Buchwertfortführung θηλ

2. prolongation ΑΘΛ:

prolongation

Verlängerung θηλ

ιδιωτισμοί:

jouer les prolongations ΑΘΛ

in der Verlängerung spielen

jouer les prolongations χιουμ

kein Ende finden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les députés ont aussi voté des dérogations supplémentaires pour les secteurs en pénurie de main d'œuvre.

fr.wikipedia.org

Mais, dans certaines professions, il existe des dérogations au mois ou sur une durée supérieure.

fr.wikipedia.org

Les cagots ne pouvaient se marier qu’entre eux, car la famille qui les eût accueillis se fût déshonorée ; pas de dérogation à cette règle.

fr.wikipedia.org

Ils estiment que dans ces conditions « une dérogation aurait dû être mise en place pour qu'une vérification des liaisons éclissées avec démontage eut lieu chaque année ».

fr.wikipedia.org

Les enseignements conduisant à ce diplôme s’étendent sur deux années universitaires (« bac +2 ») et seules trois inscriptions annuelles sont autorisées pour l'obtenir, sauf dérogation.

fr.wikipedia.org