PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

amabilité [amabilite] ΟΥΣ θηλ

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit θηλ

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité πλ (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen

habiliter [abilite] ΡΉΜΑ μεταβ

habiliter qn à faire qc

jdn ermächtigen, etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

ermächtigt sein, etw zu tun

être habilité(e) à négocier une convention collective

tariffähig sein

non habilité(e) à disposer ΝΟΜ

nicht rechtsfähig ειδικ ορολ

personne habilitée à signer ΕΜΠΌΡ

Zeichnungsberechtigte(r) ειδικ ορολ

personne habilitée à disposer ΝΟΜ

Verfügungsberechtigte(r) θηλ(αρσ) ειδικ ορολ

personne habilitée à recevoir une notification

Zustellungsbevollmächtigte(r) ειδικ ορολ

durabilité [dyʀabilite] ΟΥΣ θηλ

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit θηλ

durabilité d'une construction

Solidität θηλ

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit θηλ

dilatabilité [dilatabilite] ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ, ΦΥΣ

dilatabilité

Ausdehnbarkeit θηλ

fiabilité [fjabilite] ΟΥΣ θηλ

fiabilité d'un appareil, dispositif, d'une machine

Betriebssicherheit θηλ

fiabilité d'un projet, système, d'une méthode

Zuverlässigkeit θηλ

fiabilité d'une personne

Zuverlässigkeit θηλ

fiabilité d'une personne

Vertrauenswürdigkeit θηλ

Présent

j'	habilite
tu	habilites
il/elle/on	habilite
nous	habilitons
vous	habilitez
ils/elles	habilitent

Imparfait

j'	habilitais
tu	habilitais
il/elle/on	habilitait
nous	habilitions
vous	habilitiez
ils/elles	habilitaient

Passé simple

j'	habilitai
tu	habilitas
il/elle/on	habilita
nous	habilitâmes
vous	habilitâtes
ils/elles	habilitèrent

Futur simple

j'	habiliterai
tu	habiliteras
il/elle/on	habilitera
nous	habiliterons
vous	habiliterez
ils/elles	habiliteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Poids inférieur pour une même puissance développée, coûts de maintenance inférieurs et fiabilité mieux conservée dans le temps.

fr.wikipedia.org

Mais sa fiabilité et son objectivité sont desservies par une tendance à trop dramatiser et par un ton trop familier.

fr.wikipedia.org

Les motos étaient très performantes, mais le manque de matériaux de qualité a nui à leur fiabilité, les empêchant de dominer la compétition.

fr.wikipedia.org

S'il n'est pas hypergolique le mélange doit être enflammé par un dispositif dont la fiabilité est un critère essentiel.

fr.wikipedia.org

L'extensibilité exprime la possibilité d'étendre simplement les fonctionnalités d'un logiciel sans compromettre son intégrité et sa fiabilité.

fr.wikipedia.org