PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

entrebâiller [ɑ̃tʀəbɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

entrebâiller porte, fenêtre, volet, rideaux:

entrebâiller

to half-open

par la fenêtre entrebâillée

through the half-open window

la porte était entrebâillée

the door was ajar

entrebâillement [ɑ̃tʀəbɑjmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

entrebâillement (de porte, volet, fenêtre)

gap (de in)

entrebâillement (de rideaux)

chink (de in)

dans ou par l'entrebâillement de

through the gap in

entrebâilleur [ɑ̃tʀəbɑjœʀ] ΟΥΣ αρσ

entrebâilleur

door-chain

bâiller [bɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bâiller κυριολ personne, animal:

bâiller

to yawn (de from, out of)

bâiller de fatigue

to yawn from tiredness

2. bâiller μτφ:

bâiller col, chaussure:

to gape (open)

bâiller porte:

to be ajar

στο λεξικό PONS

entrebâiller [ɑ̃tʀəbɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

entrebâiller

to half-open

être entrebâillé

to be half-open

entrebâillement [ɑ̃tʀəbɑjmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

par l'entrebâillement de la porte

through the half-open door

bâiller [bɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bâiller (action):

bâiller personne

to yawn

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte

to be ajar

bâiller col

to gape

στο λεξικό PONS

entrebâiller [ɑ͂tʀəbɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

entrebâiller

to open halfway

être entrebâillé

to be ajar

entrebâillement [ɑ͂tʀəbɑjmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

par l'entrebâillement de la porte

through the half-open door

bâiller [bɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bâiller (action):

bâiller personne

to yawn

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte

to be ajar

bâiller col

to gape

Présent

j'	entrebâille
tu	entrebâilles
il/elle/on	entrebâille
nous	entrebâillons
vous	entrebâillez
ils/elles	entrebâillent

Imparfait

j'	entrebâillais
tu	entrebâillais
il/elle/on	entrebâillait
nous	entrebâillions
vous	entrebâilliez
ils/elles	entrebâillaient

Passé simple

j'	entrebâillai
tu	entrebâillas
il/elle/on	entrebâilla
nous	entrebâillâmes
vous	entrebâillâtes
ils/elles	entrebâillèrent

Futur simple

j'	entrebâillerai
tu	entrebâilleras
il/elle/on	entrebâillera
nous	entrebâillerons
vous	entrebâillerez
ils/elles	entrebâilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chez ceux-ci, il est lié au taux de testostérone ; ainsi les mâles macaques dominants bâillent beaucoup avant et après l'accouplement, et une fois castrés, ils ne bâillent plus.

fr.wikipedia.org

En fait, il parlait, et elle bâillait intérieurement, pleine de compréhension, et prenant son parti.

fr.wikipedia.org

Amphilophus bâillant : ouïes ouvertes, nageoires en pandiculation.

fr.wikipedia.org

Ces résultats sont compatibles avec l’hypothèse ancienne voulant que bâiller ait un effet physiologique lié au cerveau (effet d’amélioration du flux sanguin et de refroidissement du cerveau).

fr.wikipedia.org

Danjūrō, le neuvième, a été le pont qui enjambait le golfe soudain qui bâillait entre le passé traditionnel et le monde moderne incertain et changeant.

fr.wikipedia.org