RECOUPER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. recouper [ʀ(ə)kupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recouper:

recouper (de nouveau) cheveux, haie

to cut [sth] again

recouper (davantage) viande

to cut some more

recouper vêtement

to recut

2. recouper (comparer):

recouper version, témoignage

to tie in ou tally with

3. recouper ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

recouper cartes

to cut [sth] again

II. se recouper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se recouper (s'accorder) versions, témoignages:

to tally

se recouper résultats:

to add up

se recouper (se couper) lignes, cercles:

to intersect

στο λεξικό PONS

I. recouper [ʀ(ə)kupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recouper (couper de nouveau):

recouper vêtement

to recut

recouper un morceau à qn

to cut another piece for sb

2. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

II. recouper [ʀ(ə)kupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se recouper (coïncider) chiffres

to add up

se recouper faits

to tie

στο λεξικό PONS

I. recouper [ʀ(ə)kupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recouper (couper de nouveau):

recouper vêtement

to recut

recouper un morceau à qn

to cut another piece for sb

2. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

II. recouper [ʀ(ə)kupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

recouper se recouper (coïncider):

recouper chiffres

to add up

recouper faits

to tie

Présent

je	recoupe
tu	recoupes
il/elle/on	recoupe
nous	recoupons
vous	recoupez
ils/elles	recoupent

Imparfait

je	recoupais
tu	recoupais
il/elle/on	recoupait
nous	recoupions
vous	recoupiez
ils/elles	recoupaient

Passé simple

je	recoupai
tu	recoupas
il/elle/on	recoupa
nous	recoupâmes
vous	recoupâtes
ils/elles	recoupèrent

Futur simple

je	recouperai
tu	recouperas
il/elle/on	recoupera
nous	recouperons
vous	recouperez
ils/elles	recouperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les témoignages se recoupent pour dépeindre un garçon « avenant, séducteur, très poli, bien élevé ».

fr.wikipedia.org

Toutefois, pour certains grammairiens, mots-outils et mots grammaticaux ne se recoupent pas.

fr.wikipedia.org

Les appels se recoupant, une enquête est lancée.

fr.wikipedia.org

Cette division coloniale du travail forge une société malaise profondément pluriethnique, les postes occupés dans le travail recoupant ainsi les différences ethniques.

fr.wikipedia.org

Elle a recoupé neuf couches de houille, dont cinq seulement ont été reconnues exploitables.

fr.wikipedia.org