GROGNA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. grogner [ɡʀɔɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

grogner insultes, reproches:

grogner

to mutter

II. grogner [ɡʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grogner (émettre un son, protester) personne:

grogner κυριολ, μτφ

to grumble

grogner de douleur

to groan with pain

grogner de satisfaction/plaisir

to grunt with satisfaction/pleasure

2. grogner ΖΩΟΛ:

grogner cochon:

to grunt

grogner ours, chien, lion:

to growl

αγγλικά

γαλλικά

to give a snort person, pig:

grogner

‘hooligans!’ he snorted

‘voyous!’ grogna-t-il

snort person, pig:

grogner

‘go away!’ he grunted

‘va-t-en!’ grogna-t-il

grunt

grogner

grunt

grogner, émettre un grognement

to grunt with or in pain/pleasure

grogner de douleur/plaisir

grizzle (complain)

grogner

oink

grogner

to give a growl

grogner

growl person:

grogner (at après)

groan (in disgust, protest)

grogner

snarl person:

grogner

γαλλικά

αγγλικά

grogner [gʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grogner (pousser son cri):

grogner chien, ours

to growl

grogner cochon

to grunt

2. grogner (ronchonner):

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

αγγλικά

γαλλικά

grunt

grogner

snort

grogner

to snort with anger

grogner de colère

to give a snort

grogner

to grouse at sb

grogner contre qn

groan

grogner

snarl

grogner

growl dog

grogner

γαλλικά

αγγλικά

grogner [gʀɔɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grogner (pousser son cri):

grogner chien, ours

to growl

grogner cochon

to grunt

2. grogner (ronchonner):

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

αγγλικά

γαλλικά

grunt

grogner

snort

grogner

to snort with anger

grogner de colère

to give a snort

grogner

to grouse at sb

grogner contre qn

growl dog

grogner

groan

grogner

snarl

grogner

Présent

je	grogne
tu	grognes
il/elle/on	grogne
nous	grognons
vous	grognez
ils/elles	grognent

Imparfait

je	grognais
tu	grognais
il/elle/on	grognait
nous	grognions
vous	grogniez
ils/elles	grognaient

Passé simple

je	grognai
tu	grognas
il/elle/on	grogna
nous	grognâmes
vous	grognâtes
ils/elles	grognèrent

Futur simple

je	grognerai
tu	grogneras
il/elle/on	grognera
nous	grognerons
vous	grognerez
ils/elles	grogneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ordinairement silencieux, le cri dissyllabique assez doux du mâle en parade répond au kokokok rauque et grognant de la femelle.

fr.wikipedia.org

Le léopard pousse également de brefs appels plaintifs et aigus ; il peut siffler, grogner et gronder lorsqu'il est en colère ou a peur.

fr.wikipedia.org

Mais le renard peut gémir, geindre ou encore grogner.

fr.wikipedia.org

Le loup peut émettre de multiples vocalises : glapir, gémir, geindre, geindre plaintivement, lancer une plainte, gronder plaintivement, gronder, grogner, japper, aboyer, hurler.

fr.wikipedia.org

Acceptant jamais sans trop grogner de partir à l'aventure, il râle la plupart du temps lorsqu'un obstacle imprévu vient ralentir leur progression.

fr.wikipedia.org