AFFUBLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. affubler [afyble] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

affubler qn de vêtement, ornement

to deck sb out in, to dress sb up in

affubler qn de prénom, surnom

to saddle sb with

elle était affublée d'un chapeau de cow-boy

she was wearing a stupid cowboy hat

il est affublé d'un prénom ridicule

he's saddled with a ridiculous name

II. s'affubler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affubler αυτοπ ρήμα:

s'affubler de vêtement

to deck oneself out in, to dress oneself up in

s'affubler de ornement

to deck oneself out in

s'affubler de nom, surnom

to take on, to assume

Présent

j'	affuble
tu	affubles
il/elle/on	affuble
nous	affublons
vous	affublez
ils/elles	affublent

Imparfait

j'	affublais
tu	affublais
il/elle/on	affublait
nous	affublions
vous	affubliez
ils/elles	affublaient

Passé simple

j'	affublai
tu	affublas
il/elle/on	affubla
nous	affublâmes
vous	affublâtes
ils/elles	affublèrent

Futur simple

j'	affublerai
tu	affubleras
il/elle/on	affublera
nous	affublerons
vous	affublerez
ils/elles	affubleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sylvie, petite, est affublée d'un surnom moqueur de ses camarades car elle a la polio.

fr.wikipedia.org

Juché sur sa mobylette et affublé d'une énorme paire de lunettes rondes, il rêve de pouvoir un jour décrocher un scoop en photographiant des ovnis.

fr.wikipedia.org

Avec son mari affublé d'une écharpe, ils se tiennent sur le tapis rouge entourés par de nombreux congénères.

fr.wikipedia.org

Habituellement affublés du statut d'individus créatifs, certains sont davantage perçu en tant que marques.

fr.wikipedia.org

L'autre pari gonflé du réalisateur est d'avoir affublé ce héros d'un mauvais génie (...).

fr.wikipedia.org