TESTING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. test·ing [ˈtestɪŋ] ΟΥΣ no πλ

testing

testiranje n

testing

preizkus αρσ

II. test·ing [ˈtestɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

testing

težek

testing

težaven

ˈbeta test·ing ΟΥΣ

1. beta testing Η/Υ:

beta testing

preizkušanje n razvojne različice

2. beta testing ΨΥΧ:

beta testing

merjenje n inteligence nepismenih

ˈpilot-test·ing ΟΥΣ no πλ

pilot-testing

pilotsko preizkušanje n

ˈtest·ing ground ΟΥΣ

testing ground

preizkusni poligon αρσ

testing ground

preizkusno območje n

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

izpit αρσ

test

test αρσ

test ΣΧΟΛ

preizkus αρσ znanja

aptitude test

test nadarjenosti

driving test

vozniški izpit

IQ test

inteligenčni test

to fail a test

ne narediti izpita

to pass a test

narediti izpit

to take a test

delati test

2. test (examination):

test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

preiskava θηλ

test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

test αρσ

blood test

krvna preiskava

pregnancy test

test nosečnosti

3. test (of metallurgy):

test

preizkus αρσ

4. test (challenge):

test

preizkušnja θηλ

to put sth to the test

postaviti kaj na preizkušnjo

5. test ΑΘΛ (cricket):

test

mednarodna tekma

to stand the test of time

biti preverjen

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

test

preverjati [στιγμ preveriti]

test

testirati

2. test (try to discover):

test

preizkušati [στιγμ preizkusiti]

3. test (check performance):

test

preverjati [στιγμ preveriti]

4. test (for medical purposes):

test

pregledovati [στιγμ pregledati]

to be tested for HIV

opraviti test za HIV

to test sb's hearing

preveriti komu sluh

5. test (try to the limit):

to test sb/sth

preizkusiti koga/kaj

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

narediti preiskavo

she tested positive for HIV

njen test za HIV je bil pozitiven

ˈacid test ΟΥΣ

1. acid test ΧΗΜ:

acid test

test αρσ kislosti

2. acid test μτφ:

acid test

ognjeni krst αρσ

ˈap·ti·tude test ΟΥΣ

aptitude test

test αρσ ustreznosti [or sposobnosti]

ˈblood test ΟΥΣ

blood test

krvni test αρσ

ˈbreath test ΟΥΣ

breath test

alkotest αρσ

ˈcrash-test ΡΉΜΑ μεταβ to crash-test sth

crash-test

opraviti testni trk s čim

ˈdriv·ing test ΟΥΣ

driving test

vozniški izpit αρσ

ˈen·try test ΟΥΣ

entry test

sprejemni izpit αρσ

in·ˈtel·li·gence test ΟΥΣ

intelligence test

inteligenčni test αρσ

la·ˈbora·tory test ΟΥΣ

laboratory test

laboratorijski preizkus αρσ

ˈlit·mus test ΟΥΣ

1. litmus test ΧΗΜ:

litmus test

lakmusov test αρσ

2. litmus test οικ (decisive indication):

litmus test of

odločilni test +γεν

ˈmeans test ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

means test

ugotavljanje n premoženjskega stanja

ˈPap smear ΟΥΣ αμερικ αυστραλ, ˈPap test ΟΥΣ αμερικ αυστραλ ΙΑΤΡ

Pap smear

bris αρσ materničnega vratu

Pap smear

bris αρσ Pap

ˈpilot-test ΡΉΜΑ μεταβ to pilot-test sth

pilot-test

preizkušati kaj

ˈpreg·nan·cy test ΟΥΣ

pregnancy test

test αρσ nosečnosti

ˈroad-test ΡΉΜΑ μεταβ

road-test car:

road-test

poskusna vožnja θηλ

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The family also cleverly agreed to road-test the idea in advance, with a long weekend away together.

www.independent.co.uk

In her final two years, the school decided to road-test "independent learning"; it was so independent her class had no chemistry teacher.

cosmosmagazine.com

Repeal of that law was prompted by an 86-year-old lawmaker who argued the road-test requirement was discriminatory and based on the false premise that elderly drivers are dangerous.

www.claimsjournal.com

And there are opportunities to road-test all the latest sewing machines.

www.independent.ie

The group expects to test the new engines in a laboratory in 2013 and road-test the prototypes in 2014.

news.nationalpost.com