COCKNEY RHYMING SLANG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

cockney (rhyming slang)

argot utilizado por los cockneys en el que se sustituye una palabra determinada por otra palabra o locución que rime con ella

rhyming slang

argot en el que se sustituye una palabra determinada por otra palabra o locución que rime con ella

Oxford Spanish Dictionary

I. cockney <pl cockneys> [αμερικ ˈkɑkni, βρετ ˈkɒkni] ΟΥΣ

1. cockney C (person):

cockney

cockney αρσ θηλ (persona nacida en el East End de Londres, tradicionalmente de clase obrera)

2. cockney U:

cockney (rhyming slang)

argot utilizado por los cockneys en el que se sustituye una palabra determinada por otra palabra o locución que rime con ella

II. cockney [αμερικ ˈkɑkni, βρετ ˈkɒkni] ΕΠΊΘ

cockney

cockney

I. rhyme [αμερικ raɪm, βρετ rʌɪm] ΟΥΣ

1. rhyme U or C (correspondence of sound):

rhyme

rima θηλ

rhyme or reason usu αρνητ, without rhyme or reason

sin ton ni son

there's no rhyme or reason to the decision

la decisión no tiene ni pies ni cabeza

2. rhyme C (word):

can you think of a rhyme for 'mansion'?

¿se te ocurre una palabra que rime con 'mansión'?

3. rhyme C (poem):

rhyme

rima θηλ

rhyme

poema αρσ

4. rhyme U (rhymed verse):

rhyme

verso αρσ (en rima)

in rhyme

en verso

II. rhyme [αμερικ raɪm, βρετ rʌɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rhyme (form a rhyme):

rhyme

rimar

to rhyme with sth

rimar con algo

rhyming couplets

versos αρσ πλ pareados

2. rhyme (write verse):

rhyme λογοτεχνικό

escribir rimas

III. rhyme [αμερικ raɪm, βρετ rʌɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

rhyme

rimar

rhymed verse

verso αρσ rimado

slang [αμερικ slæŋ, βρετ slaŋ] ΟΥΣ U

slang

argot αρσ

army/student slang

argot αρσ militar/estudiantil

army/student slang

jerga θηλ militar/estudiantil

army/student slang προσδιορ term/expression

argótico

στο λεξικό PONS

Cockney rhyming slang ΟΥΣ

Cockney rhyming slang

jerga en la que se sustituyen palabras o frases por rimas

στο λεξικό PONS

I. rhyme [raɪm] ΟΥΣ

1. rhyme (similar sound):

rhyme

rima θηλ

in rhyme

en verso

2. rhyme (poem):

rhyme

poesía θηλ

ιδιωτισμοί:

without rhyme or reason

sin ton ni son

II. rhyme [raɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

rhyme

rimar

cockney [ˈkɒkni, αμερικ ˈkɑ:k-] ΟΥΣ

1. cockney (person):

cockney

londinense de un barrio de clase obrera

2. cockney (dialect):

cockney

cockney αρσ (dialecto de un barrio del East End londinense)

I. slang [slæŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

slang

argot αρσ

II. slang [slæŋ] ΕΠΊΘ

slang

de argot

III. slang [slæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ οικ

slang

insultar

στο λεξικό PONS

I. rhyme [raɪm] ΟΥΣ

1. rhyme (similar sound):

rhyme

rima θηλ

in rhyme

en verso

2. rhyme (poem):

rhyme

poesía θηλ

ιδιωτισμοί:

without rhyme or reason

sin ton ni son

II. rhyme [raɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

rhyme

rimar

I. slang [slæŋ] ΟΥΣ

slang

argot αρσ

II. slang [slæŋ] ΕΠΊΘ

slang

de argot

Present

I	rhyme
you	rhyme
he/she/it	rhymes
we	rhyme
you	rhyme
they	rhyme

Past

I	rhymed
you	rhymed
he/she/it	rhymed
we	rhymed
you	rhymed
they	rhymed

Present Perfect

I	have	rhymed
you	have	rhymed
he/she/it	has	rhymed
we	have	rhymed
you	have	rhymed
they	have	rhymed

Past Perfect

I	had	rhymed
you	had	rhymed
he/she/it	had	rhymed
we	had	rhymed
you	had	rhymed
they	had	rhymed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This acceptance of swearing might have called time on Cockney rhyming slang, relegating this mischievous, wildly inventive argot to the past.

www.dailymail.co.uk

And hearing a lie referred to as a porky (this comes from Cockney rhyming slang, in which porky pies stands in for lies).

www.thestar.com

From the cockney rhyming slang cockle and hen.

www.independent.co.uk

In cockney rhyming slang it could mean a plate or worried (from the expression in a state).

en.wikipedia.org

Cockney rhyming slang was created to ensure the police couldn't eavesdrop and/or understand the devious plans of London's criminal underworld.

www.crikey.com.au