UNEQUIVOCALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·equivo·cal·ly [ˌʌnɪˈkwɪvəkəli] ΕΠΊΡΡ

unequivocally

unmissverständlich

the critics panned the film unequivocally

die Kritiker verrissen den Film einhellig

to state sth unequivocally

sich αιτ zu etw δοτ unmissverständlich äußern

γερμανικά

αγγλικά

unmissverständlich

unequivocally

unzweideutig

unequivocally

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Studies such as the 2006 Stern report and the report published by the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2011 entitled ‘Towards a Green Economy’ make it unequivocally clear that our current economic system is neither environmentally sound nor economically efficient.

www.giz.de

Studien wie der „Stern-Report“ von 2006 oder der Bericht „Towards a green economy“ des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) von 2011 machen unmissverständlich klar, dass die Art und Weise, wie wir heute wirtschaften, unökologisch und unökonomisch ist.

www.giz.de

What differences in form and register are there between a letter addressed to “my dearest slave” and one sent to a wayward son, pointing out politely but unequivocally that it is time for him to return home?

www.uni-muenchen.de

Wie schrieb man zum Beispiel an seine „liebste Sklavin“ oder machte seinem Sohn unmissverständlich, aber höflich klar, dass er sofort nach Hause kommen soll?

www.uni-muenchen.de

He makes us understand with incredible consistency what a picture has to achieve according to his ideas: an unambiguous message, a dialogue between artist and observer that is unequivocally understood.

www.bankaustria-kunstforum.at

Mit unglaublicher Konsequenz gibt er zu verstehen, was ein Bild seiner Auffassung nach zu leisten hat: eine eindeutige Botschaft, einen unmissverständlicher Dialog zwischen Künstler und Betrachter.

www.bankaustria-kunstforum.at

In January 2011, they all clearly and unequivocally acknowledged their respective liability for the infringement.

europa.eu

Im Januar 2011 übernahmen alle beteiligten Unternehmen klar und unmissverständlich die Verantwortung für die Zuwiderhandlung.

europa.eu

This code of conduct unequivocally regulates which advertising messages the producer of alcoholic beverages can send to whom and in what form - and therefore also provides the Bitburger Brewery Group a clear framework for action.

www.koestritzer.de

Dieser Verhaltenskodex regelt unmissverständlich, welche Werbebotschaften die Hersteller alkoholhaltiger Getränke an wen und in welcher Form absenden dürfen – und gibt damit auch der Bitburger Braugruppe einen klaren Handlungsrahmen vor.

www.koestritzer.de