ANESTHETIZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

an·es·the·tize ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

anesthetize → anaesthetize

anaes·the·tize, αμερικ anes·the·tize [əˈni:sθətaɪz, αμερικ -ˈnes-] ΡΉΜΑ μεταβ

to anaesthetize sb

jdn betäuben [o. ειδικ ορολ narkotisieren]

to anaesthetize sb μτφ

jdn lähmen

the shock had anaesthetized her

sie war wie gelähmt vor Schreck

anaes·the·tize, αμερικ anes·the·tize [əˈni:sθətaɪz, αμερικ -ˈnes-] ΡΉΜΑ μεταβ

to anaesthetize sb

jdn betäuben [o. ειδικ ορολ narkotisieren]

to anaesthetize sb μτφ

jdn lähmen

the shock had anaesthetized her

sie war wie gelähmt vor Schreck

γερμανικά

αγγλικά

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] betäuben

to anaesthetize [or αμερικ anesthetize] sb/an animal [with sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An amateur pitcher, likely still in his teens, he's anaesthetized and all but covered by a blue surgery sheet.

www.thestar.com

The implantation procedure can be performed upon a patient who is either sedated or anaesthetized, either under general anaesthesia or under local anaesthesia.

en.wikipedia.org

A competent person, for example, can consent to surgery which is to occur while unconscious and not in a position to withdraw consent once anaesthetized.

www.thestar.com

Both girls had to be anaesthetized.

www.macleans.ca

The animal is anaesthetized and immobilized so that stereotaxic instruments can be used to drill holes in specific locations of the skull.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Extension of the cut-off is marked on the skin (we can agree on it) then the labia are anaesthetized with the injection of local anesthesia.

www.stepan-plastika.cz

Der Umfang des Abschneidens wird auf die Haut aufgezeichnet (nach Absprache), dann sind die Schamlippen mit der Injektion bei lokaler Anästhesie betäubt.

www.stepan-plastika.cz

Beforehand, the area to be treated will be anaesthetized with an anaesthetic cream.

perfectbalance.at

Vorher wird die zu behandelnde Region mit einer anästhesierenden Creme betäubt.

perfectbalance.at

For the transport, the older animals were anaesthetized and then driven in a transporter filled with lots of straw.

www.heimat-fuer-tiere.de

Für den Transport wurden die älteren Tiere betäubt und dann in einen Transporter der mit Stroh ausgelegt war transportiert.

www.heimat-fuer-tiere.de

Next, the receiving area is locally anaesthetized and the mini- and micro grafts are inserted into perforations, made with an electrical hollow drill.

www.hautarzt-haare.com

Im Anschluß daran wird die Empfangsfläche örtlich betäubt und die Mini- und Mikro-Grafts werden in die flächenhaft gesetzten Empfangskanäle eingesetzt, die mit einem elektrisch betriebenen Hohlbohrer angelegt werden.

www.hautarzt-haare.com