Μεταφράσεις για „satisfaktionsfähig“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

funktionsfähig ΕΠΊΘ

etw ist funktionsfähig

κάτι λειτουργεί

funktionsfähiger Wettbewerb ΝΟΜ

λειτουργικός ανταγωνισμός

postulationsfähig ΕΠΊΘ ΝΟΜ

postulationsfähig

ικανός προς το δικολογείν

revisionsfähig ΕΠΊΘ ΝΟΜ

revisionsfähig

υποκείμενος σε αναίρεση

emissionsfähig ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

emissionsfähig

ικανός για έκδοση

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Der Balanceakt seines Films ist umso heikler, weil er sich vorgenommen hat, das Nazikind sympathisch zu zeigen, ihn gar als Antihelden zu inszenieren, ohne den Faschismus satisfaktionsfähig erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als „satisfaktionsfähig“ galt ursprünglich nur, wer das Recht zum Waffentragen hatte, d. h. Adlige, Offiziere und Studenten.

de.wikipedia.org

Auch wurden sie von den schlagenden Verbindungen als nicht satisfaktionsfähig angesehen, und darum von diesen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese sei „ein Beispiel für nicht satisfaktionsfähige Politik, die sich technokratisch und formaljuristisch weit von ihrem lebendigen Bezugsfeld entfernt hat“.

de.wikipedia.org

Schnitzler traf mit seiner Novelle die Schwachstelle dieses Ehrenkodexes, denn „satisfaktionsfähig“, also mit der Waffe zur Rechenschaft zu ziehen, waren nur Adelige, Militärs und Akademiker.

de.wikipedia.org