Γερμανικά » Αγγλικά

herr·schend ΕΠΊΘ

1. herrschend (regierend):

herrschend
herrschend

3. herrschend (in Kraft befindlich):

herrschend

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit ist Japan der aktuell führende Leitanbieter.

Richtet man den Blick auf die herrschenden Marktstrukturen, sind gerade in den asiatischen Ländern (angeführt von Japan, China und Korea) relativ viele Unternehmen aktiv, welche die komplette Wertschöpfungskette der Fahrzeugbatterien abdecken – vom Ausgangsmaterial bis hin zur Produktion von Zellen und Batteriepacks.

Dagegen decken deutsche Unternehmen bisher nur wenige Stufen der Wertschöpfungskette ab.

www.isi.fraunhofer.de

Japan exports more than 60 per cent of the battery cells it produces – to the USA among other countries - and is therefore currently the leading supplier.

Looking at the dominant market structures, there are relatively large numbers of active companies, particularly in Asian countries (led by Japan, China and Korea) that cover the entire value added chain – from feedstocks right up to the production of battery cells and packs.

German companies, in contrast, only straddle a few stages of the value added chain so far.

www.isi.fraunhofer.de

Tatsächlich ist die Zeit der organisierten Blöcke vorbei, es gibt keine Organisationsformen, die die Unterschiedlichkeit der Wünsche und Bedürfnisse der DemonstrantInnen ausdrücken könnte ( wenn es sie überhaupt je gegeben hat ).

Diese nicht-repräsentierbare Vielfalt der TeilnehmerInnen wird durch den herrschenden Diskurs in eine überschaubare Ordnung gebracht.

Da gibt es die AnsprechpartnerInnen der Herrschenden - die "Vernünftigen" - aus den traditionellen (linken) Parteien und Nicht-Regierungs-Organisati... (NGOs), dann die verschiedenen linken und linksradikalen Kleingruppen, die von einer Repräsentation für die Massen träumen und zuletzt die Nicht-Ansprechbaren, von Polizei und Medien als "schwarzer Block" konstruiert.

republicart.net

In fact, though, the era of organized blocks is over, there are no forms of organization that could express the differences of the wishes and needs of the demonstrators ( if there really ever was ).

This non-representable diversity of the participants is put into a clear order by the dominant discourse.

There are the discussion partners of the powerful - the "reasonable ones" - from traditional (left-wing) parties and non-governmental organizations (NGOs), then the various leftist and radical leftist small groups that dream of representing the masses, and finally there are the non-addressable participants, which police and media construct as a "black block".

republicart.net

nicht Phantasmen von Delinquenz und Invasion, sondern Arbeiter_innen, Familien von hier und anderswo, mit ihren Partikularismen und der Universalität ihrer Situation als moderne Proletarier_innen.

Sie haben Fakten, Fragen, ja Widerstände bezüglich der wirklichen Probleme der Migration in der Öffentlichkeit verbreitet, anstelle der von den herrschenden Informationsmonopolen unterhaltenen Stereotype.

Wir verstehen so besser, was eine Demokratie ist:

eipcp.net

not specters of delinquency and invasion, but workers and families, from here and there at the same time, with their particularisms and the universality of their condition as modern proletarians.

They made facts, questions and even oppositions linked to the real problems of immigration circulate in public space, instead of the stereotypes held by dominant information monopolies.

Thus, we better understand what democracy is:

eipcp.net

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"herrschend" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文