Μεταφράσεις για „bereden“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . be·re·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bereden (besprechen):

etw [mit jdm] bereden

to discuss [or χωριζ talk over] sth [with sb]

2. bereden (überreden):

jdn zu etw δοτ bereden

to talk sb into [doing] sth

jdn [dazu] bereden, etw zu tun

to talk sb into doing [or persuade sb to do] sth

II . be·re·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] bereden

to discuss [or χωριζ talk over] sth [with sb]

wir bereden uns noch

we are still discussing it

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wir bereden uns noch

we are still discussing it

jdn zu etw δοτ bereden

to talk sb into [doing] sth

jdn [dazu] bereden, etw zu tun

to talk sb into doing [or persuade sb to do] sth

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] bereden

to discuss [or χωριζ talk over] sth [with sb]

hier ist nicht der Ort, das zu bereden

this is not the place to talk about that

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Es wird viel beredet, leider manchmal akustisch auch bis hin zur Unverständlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Prinz findet sie wieder, aber beredet sie vergebens, und er siecht dahin.

de.wikipedia.org

Hierzu müsste eine bewusste „Palaverkultur“ geschaffen werden, um „alles zu bereden und abzuwägen“.

de.wikipedia.org

In seiner Phantasie führt er Gespräche mit seinen Zierfischen und beredet mit ihnen den geplanten Amoklauf.

de.wikipedia.org

Ihre Heiratsgesuche schlagen fehl, da beredet sie die Hühnermagd, die zuerst auch ablehnt.

de.wikipedia.org

Er beredet den Widerstrebenden, seine Frau heimlich nackt zu betrachten.

de.wikipedia.org

Sie bereden ihn, ihnen in ein eisernes Haus zu folgen, in das er ihnen ahnungslos folgt, da beide ebenfalls mit ihm hineingehen.

de.wikipedia.org

Danach ziehen sich die Richter zurück und bereden den Fall.

de.wikipedia.org

Rittmeister und Pastor bereden den familiären Zustand im Haus.

de.wikipedia.org

Der Doktor lässt sich nicht bereden.

de.wikipedia.org