Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „aufstoßen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufstoßen +haben (leicht rülpsen):

aufstoßen

2. aufstoßen +sein o haben (Rülpsen verursachen):

jdm aufstoßen
jdm aufstoßen
to repeat on sb οικ

3. aufstoßen +haben (hart auftreffen):

mit etw δοτ aufstoßen

4. aufstoßen +sein οικ (auffallen):

jdm aufstoßen

5. aufstoßen +sein οικ (übel vermerkt werden):

jdm sauer/übel aufstoßen
jdm sauer/übel aufstoßen Bemerkung a.
jdm aufstoßen, dass ...

II . auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

III . auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm sauer/übel aufstoßen
mit etw δοτ aufstoßen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peter Ablinger zählt zu jener Gattung von KomponistInnen, die sich in ihren Arbeiten stets auf die Suche nach dem Neuen und Ungewöhnlichen machen und die Musik im Gesamten nicht als abgeschottetes System verstehen.

Der gebürtige Oberösterreicher versucht, Tore aufzustoßen, mit traditionellen Methoden zu brechen, um Wege für neue Ansätze freizumachen.

Dabei agiert er mit Vorliebe zwischen den unterschiedlichen Kunstdisziplinen, führt Dinge zusammen, die auf den ersten Blick nicht wirklich kompatibel zu sein scheinen.

www.musicaustria.at

Peter Ablinger belongs to the group of composers who are always searching for the new and unusual in their work and do not understand music as an insular system.

The Upper Austrian composer consistently tries to push open doors, to break traditional methods, to make room for new approaches.

He prefers to act between the different art disciplines, bringing things together that do not really seem compatible at first glance.

www.musicaustria.at

Doch jetzt tut sich was.

Junge Filmemacher stoßen trotz aller Widerstände die Tür zur Weltbühne auf.

Von Marina MayMehr…

www.goethe.de

But, things are happening now.

In spite of all resistance, young filmmakers are pushing open the door to the world stage.

By Marina MayMore…

www.goethe.de

Egoïste ! ”, gellt es von einem immer anderen Balkon.

Im Fokus: ein Grandhotel, bevölkert von Models, die nacheinander erbost eine Balkontür aufstoßen, um den ultimativen Hassruf in die Welt zu schleudern.

In einem weiteren Werbeclip haut ein mechanischer Spielzeughase in Rosa dank der Batteriekraft von Duracell unermüdlich auf seine Trommel.

www.nrw-forum.de

Egoist ! is exclaimed from one balcony and then another.

To set the scene: a grand hotel, populated with models, angrily push open numerous balcony doors, one after the other, in order to hurl their ultimate message into the world.

In another advertising clip a mechanical pink rabbit bangs untiringly on a drum thanks to the power of Duracell batteries.

www.nrw-forum.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"aufstoßen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文